|
随着近代民族主义的觉醒，曾经一统中华文化圈的汉字也日渐式微，韩国和越南先后使用形声文字，与汉字划清界限，新加坡改用英语，只有日本还保留汉字，那么中文是否真的被韩国和越南从其文化中抹杀？汉字在中华文化圈到底是何种状态？ 一、日本：汉字已经融入日本文化灵魂 日本是唯一仍在大规模使用汉字的非华族国家，现代日文有常用汉字2136个。汉字在日本占有重要地位，汉字因为表意清晰、信息量大，日本在很多重要场合都大量使用汉字，比如门牌、牌匾、路牌、车牌、法律文件、政府公文等。汉字在日本是如此的随处可见，已经成为日本文化不可或缺的一部分。日本每年都会评选“年度汉字”，电视上也有很多关于汉字教学的节目，很受欢迎。日本很多人能写一手漂亮的汉字书法，日本历任首相的书法功底都不错。汉字书法在日本也是一门艺术。 日本学者对汉字推崇备至，研究认为汉字是世界最有效率的文字，见字识意，神经反射弧短，从人的眼睛看到汉字，然后传递给大脑，到大脑识别汉字的意思只需要0.01秒，基本可以做到秒懂。而英文等表音文字，由字符串构成，意思蕴含在发音之中，大脑需要先识别发音，然后再识别其意，这个过程是汉字的两倍！如果在语句和段落中，英文的识别效率甚至比汉字低3-5倍！用汉字可以做到一目十行，用英文只能十目一行。汉字的高效性得到日本学界和社会广泛赞誉和认可，以前有人提议废除汉字，但多数日本人都表示反对。 二、韩国：韩语，如失去汉字，将味同嚼蜡 汉字在韩国基本绝迹，只零星存在于一些地方，比如传统建筑的牌匾和对联，博物馆中的历史文物，报纸的报头，身份证上的汉字注释，法律等学术书籍等。一些传统书法家也能写出不错的纯汉字书法，但这样的书法家也越来越少了。 近年，韩国教育部试图恢复部分汉字教学，规定了1800个常用汉字，以帮助韩国人加深对“韩语字词”的理解，因为韩语字词有一半来自于中文，尤其是成语典故几乎全来自中文。韩语是专门设计的表音文字，如没有汉字作为内涵，韩语几乎没有任何文化内涵。按照中国人的标准，只会说不会写其实就是文盲！ 韩国的导弹上都印有“枕戈待旦”这个中国成语，如果用韩语书写谁知道啥意思？不是文盲是什么！所以，韩语目前的处境非常矛盾。要想自立，韩语必须把来自于中国的词汇和成语全部清除出去，但是失去了这些有文化传承的成语和词汇，韩语将苍白如纸！写出来的文章，味同嚼蜡！ 从韩语我们可以看到，创造一门语言很容易，但赋予这门语言以“文化内涵”很难，需要时间和岁月！中文的诗词文章为何那样美？因为几千年的文化积淀，赋予了汉字绝无仅有的“美”！ 让我们看一首小诗： 君自故乡来，应知故乡事。 这首小诗虽然非常平实，但也进行了有意境的文化“雕刻”，以“君”代“你”，以“故乡”代“家乡”，以“绮窗”代“木窗”，以“著花”代“开花”。经过这些简单的修饰，整首诗就焕发出精炼的文化气息。 如果让不通汉字的韩国人来写，他们会写成这样： 你刚从家乡来，应该了解家乡的情况。 我想问你，来的时候， 木窗前的梅花开了没？ 这样的诗味同嚼蜡，韵味全无，如果没有中文词汇和成语给韩语撑门面，韩语会是多么无聊，多么苍白，多么没有表达力的语言？而恐怖的是，由于长期不使用汉字，中文词汇和成语正慢慢被大多数韩国人所遗忘，变成了词汇匮乏的半“文盲”！这样干瘪的语言怎能诞生出伟大的文学家和诗人？ 三、越南：越语，被汉字渗透最深的语言 汉字在越南也基本被全部抛弃了，只在春联、牌匾等少数场合出现。如果要在世界上找一个中文的兄弟语言，则越南语当仁不让。越南语和中文有多像？七八成的词汇和典故都出自中文，越南人一般只需要一年就能掌握中文，达到流畅交流的程度，聪明一点的人甚至只需要几个月就能和中国人无障碍交流！越南语不仅词汇大多来自中文，连发音都和中国广西、广东非常接近！ 越南人这大半个世纪以来做的最用心的事就是去中国化，但中国的元素已经融入越南文化的方方面面！越南可以把越语改成字母文字，也可以禁止汉字流传，但汉字早已经嵌进了越南语的核心，除非你像新加坡那样，把本民族语言全盘抛弃，改学英语，否则中国文化将永远在越南存在！ 很多越南人学习了汉语之后，会变得对中国尊敬起来，因为他们发现汉语对越南语影响真大！虽然文字中越分道扬镳了，但口语你无法改变，词汇你无法改变，说越南口语是汉语的“养子”不为过！ 四、新加坡：彻底西化，与中华文化渐行渐远 新加坡是个“狠人”，韩国、越南固然去中国化，但并未抛弃自己的语言，只是换了一种书写形式，而新加坡是彻彻底底与汉字决裂，全面推行英语，现在英语不仅是新加坡的官方语言，连日常交流、家庭交流都是英语，汉语正从新加坡人的世界中消失。虽然新加坡官方这几年说要重视汉语教学，但实际进展有限，因为汉语在新加坡已经失去了生存的土壤！据统计，80%的新加坡年轻人无法用汉语流畅交流。90%的华族家庭父母与子女的交流用英语！前几年南洋理工大学连汉字菜名都全改成了英文。 不管怎么说，新加坡通过斩断语言，实现了彻底的去中国化！不知道韩国和越南有没有这个勇气？ |
|
|
