|
每个国家都有自己的语言，再英语还没普及时，不同国家的人想要互相交流，是很困难的。而这时，就该是翻译登场的时候了。虽然翻译这份工作很简单，只要把一种语言，用另一种语言说出来就行。但是这份工作也很重要，一旦出现错误，就会导致不可预计的后果。有些是意外之喜，而有些则是让人追悔莫及。  新中国成立后，百废待兴，我国展开各方面的积极建设。由于我国工业、科技实力薄弱，我国不得不请求苏联派遣援华建设队伍前来支援。在前两个五年计划时期，苏联重点以“156项”作为援华基础设施，其中这些项目的机器设备主要以货物贸易的形式购买，苏联方面提供免费技术。后来，苏联的援华项目还未全部建立，中苏关系就因各种问题走向恶化，苏联当时答应援助我国的项目遭到停止，所有援华专家和技术人员全部被撤回苏联，我国再次陷入艰难境地。  1960年，也就是苏联援华项目被终止之后，我国遭遇了罕见的自然灾害。国内面临物资、粮食短缺的严重问题。由于苏联与美国长时间的冷战，给苏联带来了不小的压力，苏联迫切希望能够得到中国的支持。所以，苏联希望看到中苏关系得到缓和，打破这一僵局。1961年，苏联领导人主动提出将恢复与中国各方面的部分合作，并提供必要的设备。后来，苏联针对中国当时所面临的实际困难，苏联领导人专门写了一封信由当时的苏联大使带至中国，信中提到苏联愿意借给中国100万吨粮食和50万吨蔗糖，以此来缓解中国面临的国内压力。  中国领导人考虑之后，却委婉地拒绝了苏联的好意。同时做出回复称，我国正在积极利用当前的国际条件，从国际市场进口粮食。如果遇到困难，然后再考虑苏联的帮助。至于以贷款的方式提供50万吨蔗糖的具体事宜，我国派遣当时的外贸部副部长前去莫斯科进行详细商谈。 但是到了莫斯科，外贸部副部长才发现问题所在。原来是翻译人员在检查信件的时候，把信里字母“B”,从“借”翻译成了“贷款”。这才导致了中国领导人的拒绝。因为在五十年代末，为了偿还苏联的援助。对国家的发展造成了很大的压力，甚至是进入了停滞。一朝被蛇咬，十年怕井绳。一看到是贷款，领导人才连忙拒绝。  在后来，那位翻译员才发现自己的纰漏，导致了这么大的问题。但是怎么后悔，事情都已经发生了。由于拒绝了苏联的援助，国家只能从国际市场获取粮食。而被拒绝的苏联，认为中国看不上自己的粮食，导致了中苏两方的关系，非但没有缓和，还向着更糟的方向发展。虽然从当年的中苏关系发展来看，基本上是大势所趋。但是谁都没想到，一个小字母，就能影响到两个国家的关系。 在1964年，翻译再次闹出了大问题。中苏两方在边境谈判的时候，中方的代表使用了“作茧自缚”这个成语。但是苏联的翻译人员，那时对中国文化了解不深。对于这种成语，他们下意识地就从字面上理解了。由于有“茧”这个字，他们就把“作茧自缚”翻译成了“虫子”。苏方听了后，就认为中方是在侮辱自己。原本比较顺利的谈判，局面突然变得危险了起来。  细节决定成败，现实中的很多失败，有时不是因为我们能力不足，而是因为粗心大意，才导致的。有时候，在我们看来无关紧要的小细节，却能在适当的时期给我们造成重创。因此越是小的细节，我们越不能掉以轻心，要严谨对待才行。 |
|
|
