【原】死背单词毫无意义：中国孩子真想学好英语就必须先过法语这个坎

死背单词毫无意义：中国孩子真想学好英语就必须先过法语这个坎

我们用一个常用的单词manage来说明死背单词的不合理性。

【英语】manage  ['mænɪdʒ]v.  管理, 维持, 控制

拆解：man+age。

man-表“手”，源自拉丁语中的manus。请顺便熟悉英语单词manual（手册），manufactory（制造厂）。

-age通常是法语的名词后缀，对应西班牙语中的-aje。但是，这个manage是动词，源自古法语中的manege，意思是“处理或训练马匹”。

也就是说，这里的-age是古法语中的-ege的变化。

我们可以从相应的西班牙语单词中看到其中的线索。

【西班牙语】manejar  vt.  使用, 驾驶, 管理, 操纵vr.  处理, 料理

拆解：man+ej+ar。

-ar是西班牙语动词不定式后缀之一。

英语单词manage中的-ag源自古法语中的-eg，对应西班牙语中的-ej，意大利语中的-eg。

【意大利语】maneggiare v.tr. [io manéggio, ecc.] (1) 用手加工, 捏, 揉

maneggiare l’argilla捏泥

maneggiare la cera做蜡

maneggiare la pasta揉面, 和面

(2) 运用,使用, 操纵：

maneggiare un’arma使用一件武器

maneggiare il pennello使用画笔

sapere maneggiare i colori善于调色

maneggiare il piccone使镐

maneggiare la spada舞剑

(3) 触摸 (肉用动物以了解肥壮程度)

(4) 驭 (马)

★　常用短语：

maneggiare grandi capitali管理大量资金, 经营大生意

拆解：man+eggi+are。

-are是意大利语动词不定式后缀之一。

只要了解man-表“手”，记忆这些单词并不困难。

您至少要明白：manage中的man-表“手”，和英语单词man没有关系。

【英语】man[mæn]n.  男人; 人

【德语】Mann  [der]男人。夫。丈夫。

【荷兰语】man (de)  n. man, husband

现在您已经明白，英语单词manage中的-age并不是名词后缀。

但是，英语中用到-age的名词真的是非常多而且基本上都源自法语。

【英语】baggage['bægɪdʒ]n.  行李; 辎重

拆解：bag+g+age。

认识英语单词bag有助于记忆，但不要忘了，用到-age的名词基本上都是法语单词。这里的bag-源自法语中的bague。

【英语】bag[bæg]n.  袋子; 猎获物

【法语】bague[bag]动词变位提示：bague是baguer的变位形式n.f. 戒指,指环;环状物;环,圈,套圈;(鸟爪上的)环标

【英语】luggage['lʌgɪdʒ]n.  行李; 皮箱

拆解：lug+g+age。

这个单词并不是源自法语。而是由英语单词lug双写g再加-age构成。

【英语】lug[lʌg]n.  把手, 柄; 笨蛋; 耳朵#拉; 勒索; 使劲搬重物; 勒索的钱财v.  使劲拉; 硬扯; 吃力地携带

【英语】passage['pæsɪdʒ]n.  通行; 通路; 通过; 水路

拆解：pass+age。

源自古法语的passager，源自动词passer。

英语单词pass由法语动词passer去掉动词不定式后缀-er。

【英语】pass  [pæs /pɑːs]n.  穿过, 经过; 护照; 通行证; 入场证v.  经过, 流通, 变化; 经过, 越过, 穿过; 传递; 超出, 超越; 传达

【法语】passer[pase]vi.经过, 通过, (时间)流逝

拆解：pass+er。

英语中的名词后缀-age源自古法语，源自拉丁语中的-āticum。和法语中的-age，意大利语中的-aggio，葡萄牙语中的-agem，西班牙语中的-aje同源。

特别需要说明的是：英语中源自古法语的单词中的-age通常读[ɪdʒ],而源自现代法语的单词通常读[sɑːʒ]。我们通过message和massage作比较。

【英语】message ['mesɪdʒ]n.  消息; 讯息; 通讯

【法语】message  [mɛsaʒ]m.留言, 消息, 信件, 使命

拆解：mess+age。

mess-源自拉丁语中的miss-，源自动词mittere的过去分词。

【拉丁语】mitto ²  ：mitto, mittere, misi, missusv. send, throw, hurl, cast; let out, release, dismiss; disregard;寄送，扔。

英语单词dismiss则是直接用拉丁语中的形式。

【英语】dismiss [dɪs'mɪs]v.  解散; 开除; 下课

拆解：dis+miss。

dis-是拉丁语否定前缀，表“不”。

【英语】massage  [mə'sɑːʒ/'mæs-]n.  按摩; 推拿v.  按摩, 揉

【法语】massage  [masaʒ]n.m. 按摩，推拿

拆解：mass+age。

mass-源自阿拉伯语مَسَّ (massa, “feel, touch”)。

相信您可以看出来，现代法语中的-age读[aʒ]。

学习过《新概念英语》第一册的小朋友可能还记得第6课中出现的汽车品牌Peugeot（标致），这是一个法国品牌。英语中读 /ˈpɜːʒəʊ/，法语中读 /pø.ʒo/。很明显，英语中是在模仿法语中的读音。

通过比较，我们可以发现：法语中的eu是一个组合，读/ø/，接近/ɜː /。法语中j和位于e、i、y前的读g读[ʒ]。法语中的o读[o]，对应汉语中的“噢o”。

要特别注意的是-ot是法语中的后缀，英语中的pilot（飞行员），patriot（爱国者）中用到，它们都源自法语。而robot（机器人）源自捷克语。

认识法语单词peu和-ot这个后缀，再记忆Peugeot这个品牌的名字应该不是难事。

【法语】peu  [pø]adv．少，不多；不大，不太；不久；便宜；不够m. 少许，一些；少数人

这说明认识法语中的简单单词对学习《新概念英语》第一册也是有好处的。

英语单词garage，[ɪdʒ]和[ɑːʒ]这2种读法都可以。

【英语】garage[gə'rɑʒ/'gærɪdʒ ,'gærɑːʒ]n. 车库, 机库, 汽车修理厂v.  把车送入修车场

【法语】garage  [garaʒ]m.车库, 修车行

拆解：gar+age。

【法语】garer  [gare]vt.停放(车辆, 船只等)I v.t. 1. 停放（车辆，船只）；把（车）开进站，把（车）开进停车或车库，把（船）开进焦泊站

拆解：gar+er。

英语中用到-age的名词非常多。Wikipedia上列出323个并逐个介绍，有兴趣的朋友可以查询。

The following 200 pages are inthis category, out of 323 total.

A

·       achage

·       acreage

·       adjustage

·       alienage

·       altarage

·       amperage

·       anchorage

·       anecdotage

·       angelage

·       appendage

·       assage

·       average

B

·       baleage

·       ballastage

·       bankerage

·       barbicanage

·       baronetage

·       barrelage

·       beaconage

·       berthage

·       bestowage

·       blingage

·       blockage

·       bloggage

·       boatage

·       bondage

·       boobage

·       boomage

·       breakage

·       brewage

·       brokerage

·       bulkage

·       bumpage

·       buoyage

·       bushelage

·       butlerage

C

·       cakeage

·       caratage

·       carbage

·       careenage

·       cartage

·       cellarage

·       centage

·       chainage

·       chaperonage

·       checkage

·       chestage

·       chummage

·       ciceronage

·       clearage

·       cleavage

·       clerkage

·       clientage

·       cloudage

·       clownage

·       consulage

·       cooperage

·       corkage

·       coverage

·       cozenage

·       cranage

·       creepage

·       crimpage

D

·       dacoitage

·       demurrage

·       derpage

·       dockage

·       doobage

·       dotage

·       drainage

·       drayage

·       driftage

·       droopage

·       drownage

·       dumpage

E

·       ennage

·       escheatage

·       expressage

F

·       factorage

·       ferriage

·       finnage

·       flamage

·       flameage

·       flattage

·       floodage

·       floorage

·       flowage

·       flowerage

·       foggage

·       footage

·       fordage

·       forestage

·       fosterage

·       fraughtage

·       freightage

·       frequentage

·       frondage

·       frontage

·       fruitage

·       fullage

G

·       gabionage

·       gallonage

·       garlandage

·       gaussage

·       graftage

·       grainage

·       grammage

·       greenage

·       groundage

·       groupage

·       guardenage

·       guardianage

·       guidage

·       gullage

·       gunnage

H

·       hallage

·       hangarage

·       harborage

·       harbourage

·       haulage

·       havenage

·       headage

·       hectarage

·       helmage

·       herbage

·       hidage

·       housage

·       hucksterage

·       husbandage

I

·       imposturage

·       impoundage

K

·       keelage

·       knightage

L

·       lamage

·       latronage

·       layerage

·       leafage

·       leakage

·       leverage

·       lighterage

·       linkage

·       lippage

·       lockage

·       longage

·       lossage

·       luggage

M

·       malparkage

·       manufacturage

·       manurage

·       maroonage

·       marriage

·       matronage

·       measurage

·       meltage

·       metage

·       meterage

·       mileage

·       millage

·       mintage

·       minutage

·       mockage

·       montage

·       moorage

·       mumblage

N

·       nippage

·       nukage

O

·       oarage

·       ohmage

·       orphanage

·       outage

·       overage

·       ownage

P

·       panderage

·       parsonage

·       pastorage

·       pawnage

·       peerage

·       pennage

·       peonage

·       pierage

·       pilferage

·       pilotage

·       pipage

·       plantage

·       plunderage

·       pollage

·       pondage

·       porterage

·       poundage

·       primage

·       proctorage

·       proppage

·       pumpage

·       punnage

·       pupilage

·       pupillage

·       pwnage

Q

·       quarterage

·       quayage

·       quietage