|
【酒店高参】根据酒店界知名研究机构Lodging Econometrics发布的最新中国筹建酒店报告表明，中国日前共有2435家酒店及538,836间客房筹建中，数量比去年同期增长5%。 According to the latest China Construction Pipeline report from Lodging Econometrics, the country has 2,435 hotels with 538,836 guestrooms in the works, up 5 percent year-over-year. 其中1732家酒店及364,809间客房属于正在建设中，同比增长4%。未来12个月内仍有308家酒店及69,972间客房处于规划中，同比增加1个项目。属于初期规划的酒店数量为395家及104,055间客房，同比增长9%。 There are 1,732 v with 364,809 guestrooms currently under construction, up 4 percent by hotels year-over-year. Hotels that are scheduled to start construction in the next 12 months are at 308 hotels with 69,972 guestrooms, up by one project year-over-year, while hotels in the early planning stages are at 395 hotels with 104,055 guestrooms are up by 9 percent. 希尔顿以292家酒店及72,382间客房在建居于中国筹建酒店集团排名首位，万豪以272家酒店及76,595间客房位列第二。洲际排在第三位，共有203家酒店及54,778间客房在建。 The top hotel companies in China’s construction pipeline are Hilton with 292 hotels and 72,382 guestrooms, Marriott International with 272 hotels and 76,595 guestrooms, and InterContinental Hotels Group with 203 hotels and 54,778 guestrooms. 在华筹建的这三家国际酒店集团中，各自筹建最多的酒店品牌分别是希尔顿欢朋（110家酒店及16,724间客房）、万豪全服务酒店（59家酒店及18,429间客房）及洲际智选假日（61家酒店及13,575间客房）。 The largest brand in the pipeline for each of the these companies are Hilton’s Hampton Inn & Suites with 110 hotels and 16,724 guestrooms, Marriott’s full-service hotel with 59 hotels and 18,429 guestrooms, and IHG’s Holiday Inn Express with 61 hotels and 13,575 guestrooms. 在华筹建酒店数量最多的是上海，以117家酒店及24,009间客房居于首位，其次是广州有107家酒店及25,684间客房位居第二。其他城市依次为成都（93家酒店及21,139间客房）、苏州（82家酒店及16550间客房）及北京（77家酒店及13140间客房）。 Cities in China with the largest pipelines are Shanghai with 117 hotels and 24,009 guestrooms, Guangzhou with 107 hotels and 25,684 guestrooms, Chengdu with 93 hotels and 21,139 guestrooms, Suzhou with 82 hotels and 16,550 guestrooms and Beijing with 77 hotels and 13,140 guestrooms. 本文由酒店高参编译自网站hotelmanagement 原标题：This city has China's largest hotel pipeline 作者：Jena Tesse Fox 酒店业主私董会 旨在促进酒店业主的相互交流，为酒店业主梳理2018酒店投资趋势，帮助酒店业主避开酒店投资的那些“坑”。2017年12月16-17日，酒店高参业主俱乐部将在广州举办酒店业主私董会，力求在变化和激烈竞争的市场环境中，为酒店业主的投资转型提供有力支持。 |
|
|
