|
丨本文首发于皮皮电影（微信号：ppdianying） 皮皮电影 / 每天一部精彩电影推荐 译制片作为我国一个独特的片种，在20世纪70-80年代是其最辉煌的时期。 如今随着老一辈配音演员的淡出和外语的普及，我们早已经习惯了原声加字幕的观影体验，但在80年代之前很长一段时期，译制片曾经“大行其道”。其中《佐罗》、《追捕》、《尼罗河上的惨案》这些影片，都是观众心目中的经典。而原为1966年12月上映、直到1982年7月才引进的法国电影《虎口脱险》，则被认为是至今最成功的译制片。 《虎口脱险》丨1966 La grande vadrouille 导演：热拉尔·乌里 主演：路易·德·菲奈斯 / 布尔维尔 / 克劳迪奥·布鲁克 / 安德丽·帕里西 / 科莱特·布罗塞 《虎口脱险》原名《大峡谷》，拍摄于1966年5月，作为一部打着“艺术实验”旗号的电影，当时总投资达1400万法郎，是那个年代最昂贵的电影，打破了欧洲多个国家的票房纪录。 影片由法国导演热拉尔·乌里编剧和执导，法国国宝级喜剧演员路易·德·菲奈斯和著名笑星布尔维尔出演。这是两位优秀演员火星撞地球一般的合作，而译制版中尚华和于鼎分别为这二人配音，两人的声音把法式幽默的内涵表现得淋漓尽致，被盛赞“珠联璧合”。 电影讲述在二战时期，一架英国轰炸机在执行完一次代号“鸳鸯茶”的轰炸任务后，在法国首都巴黎上空被德军的防空炮击中，机上的飞行人员被迫跳伞逃生，他们约好在土耳其浴室汇合，但却降落在不同的地点。 德军在巴黎市内展开搜捕，中队长雷金纳德降落在动物园，被园内的管理员所救。飞行员彼得·库明翰被德军枪伤，在油漆匠奥古斯德·布卫的帮助下隐藏在法国姑娘朱丽叶特的家中。 另一位飞行员艾伦·麦金托什也被乐队指挥斯塔尼斯拉斯·纳伯尔藏在自己的房间里。随后油漆匠奥古斯德和斯塔尼斯拉斯到土耳其浴室顺利找到中队长雷金纳德。 雷金纳德和彼得汇合，他让彼得和朱丽叶特一起坐火车离开巴黎去莫索特，到朱丽叶特就职的环球旅馆等候。自己和奥古斯德去找斯塔尼斯拉斯和艾伦，四人再一起离开巴黎。 但雷金纳德他们四人却赶不上去莫索特的火车，只能自己开车去。幸好得到玛丽奥黛尔嬷嬷的帮助，得以到达莫索特的医院。雷金纳德和艾伦隐藏在医院里，懂法语和德语的奥古斯德和斯塔尼斯拉斯两人进城去环球旅馆和彼得取得联系。 然而彼得却在火车上被德军的将军识破，被逮捕后押往莫索特的德军司令部。而奥古斯德和斯塔尼斯拉斯两人在环球旅馆找到了朱丽叶特，得知彼得被捕的消息后，第二天出门也被德军抓住。 玛丽奥黛尔嬷嬷用马车拉着雷金纳德和艾伦，去德军司令部给德军送酒，以换取通过德军关卡的通行证。雷金纳德和艾伦在误打误撞之下，竟然在德军司令部又和彼得、奥古斯德和斯塔尼斯拉斯三人汇合了。
雷金纳德、艾伦和彼得三人点燃了德军司令部地下室的烈酒，制造混乱之后成功救出了奥古斯德和斯塔尼斯拉斯，五人坐上玛丽奥黛尔嬷嬷的马车扬长而去。
德军在背后穷追不舍，但雷金纳德等六人却已经坐上滑翔机飞向了安全地带法国维希政府的统治区。经历重重困难，三名英军飞行员和因帮助他们脱险而受到牵连的油漆匠奥古斯德、乐队指挥斯塔尼斯拉斯和玛丽奥黛尔嬷嬷三人都顺利从德军的虎口中逃脱。
也许很多人看了电影都会感叹原来法国人也会拍神片，但其实《虎口脱险》和我们的抗战神剧是有质的区别的。它不像我们的神剧那样血腥和暴力，法国人赋予了这部电影独特的幽默。而全片并没有过多的表现德军的凶残和你死我活的战争场面，我们甚至见不到任何一个士兵阵亡，甚至连坠毁的德军飞机上的飞行员都能跳伞逃生。
这部电影另像是法国人对二战开的一个玩笑，他们用自己独特的喜剧方式来再现那场战争，表现盟军士兵的勇敢和法国平民的无畏。这部令人开心的电影当年在法国巴黎的香榭丽舍高蒙影院首映时，法国观众对其报以前所未有的热情。后来在英国、德国、意大利、比利时等国家上映后也连破票房纪录，横扫欧洲票房之后又席卷全球。直到16年后作为译制片引进中国内陆，更成为中国人心目中一个时代的美好回忆。
文/皮皮电影编辑部：热血丹心 ©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying） 未经授权请勿进行任何形式的转载
|
|
|
