|
汉语真奇妙。就那两三个字，将顺序调整一下，意思也就变了。更妙还在于，同一个词，在不同的方言中，会有不同的意思，表达的效果和味道也大不同呢。 在我们的方言中，“为难”常常是用作形容词，用来形容一种感觉，一种感受，是比较难以对付或应付的意思，鲜有用为动词“刁难”的意思。 通常在程度不重的时候，就说一个“难”字，“啊呀，这个事情我难死了！”“啊呀！你侬家把‘难’字把我写了！” 这个意思，还用“蹩脚票子”来表达，这通常是说对方的，“你不要给我拿蹩脚票子了！”程度重了，就直接用“刁难”。 将“为难”这两个字的次序一颠倒就是“难为”，意思又是与普通话的表达义项不同的，是对别人表示感谢的用语，相当于英语中的“Thank you”，普通话中的“谢谢”。 小时候，邻居之间互相借东西用，甚至是在烧饭的时候去向邻居家借米、借油、借盐也是经常有的事情。不知是不是因为大人们出面不太方便，借给你吧，对方“为难”；借不到吧，又没面子，自己难堪。孩子通常是出去借东西的使者。而到了归还的时候，家长总不忘记关照几句，“千万不能忘记对张二妈说一声‘难为难为’啊！” 后来，自己读了大学，回过头来看这一个词汇的时候，还真有些感慨。当时，太多的事情，确实是“难为”，出面去借的人，不是万不得已，肯定不轻易开口；借给你东西的人也“难为”，那个时代，谁家宽裕啊？向别人表达那一份谢意的时候，还真的只有这两个字最恰当呢。 需要向别人说“难为难为”的时候还真不少呢。雨天、或是冬天里到河码头去，老人们是极不方便的，年青人举手之劳，将他老人家手里的东西接过来，到河里去洗过，再送回到他的手里，老人会对你说一声“难为难为”。走在路上，有推车上坡或上桥的人，就缺那一把力，你伸手相助，他会对你说“难为难为”。夏天里，突然下大雨了，你家的衣服还晾在外面，邻居大嫂过来提醒你，或是直接将衣服收了进来，你会对她说一声“难为难为”…… 当别人对你说“难为难为”的时候，你的回答更妙！“不难为呕！”这时候的“难为”倒是可直接翻译为“不难做嘛！” 其实“难为”倒也不只是我们方言中才有，普通话中也有这个词汇，也有“感谢”的义项的。只是，在我们的方言里，如果真的按普通话也就是北方人使用这个义项的习惯去说话，极有可能让对方产生误解。 “啊呀，你连晚饭都帮我买好了，真难为你啊！” “难为你给我打好了开水啊！”对方极易认为你是在说反话，在讽刺他。因为，在我们方言里，用于感谢的“难为”必定是要连说两次的，“难为难为！”而只说一次就有反话之嫌了，对方很可能回你一句：“难为，难为，明个请你吃杂碎！”——注意，虽然也是两个“难为”，却是分开来说的。 不知从什么时候开始，“难为难为”在我们的方言中淡出了，取而代之的是“谢谢”。在我们语音体系中，不仅不分“zh、ch、sh”和“z、c、s”的，“j、q、x”还会与“zh、ch、sh，z、c、s”混用，一旦用方言语音说这普通话的语汇“谢谢”的时候，就好玩了，相当于“丝丝”。常在一些正式的场合听到那些个有身份的人在讲话结束之后来了个“丝丝”，让本地人忍不住偷偷发笑，外地人听得一头雾水。
|
|
|
