【原】杜鹃鸟难倒三枭雄（翻译）

杜鹃鸟难倒三枭雄

说到日本战国时期三杰
织田信长、丰臣秀吉、德川家康
经常用图中三人作的俳句

说明三人性格特征。

同样是杜鹃不叫，三个人的做法迥异：
鳴かぬなら殺してしまえホトトギス

织田信长会说：杜鹃不啼，杀！

鳴かぬなら鳴かせてみようホトトギス

丰臣秀吉会说：杜鹃不啼，诱之。

鳴かぬなら鳴くまで待とうホトトギス

德川家康会说：杜鹃不啼，待之可矣。

(织田信长）

也有如下翻译：
杜鹃若不鸣，我就宰了它〈织田信长〉
杜鹃若不鸣，我就逼/逗它叫〈丰臣秀吉〉
杜鹃若不鸣，我就等它叫〈德川家康〉

（丰臣秀吉）

还有如下译法：

要是不鸣叫  抬手叫他吃一刀

郭公杜鹃鸟（织田信长）

要是不鸣叫  想方设法让他叫
郭公杜鹃鸟（丰臣秀吉）

要是不鸣叫  耐心等待莫急躁

郭公杜鹃鸟（德川家康）

以上翻译前两种简单眀瞭，

第三种翻译，郭公和杜鹃鸟重复。

同样是杜鹃不叫，三人迥异的做法，

把三人的性格特点表现的淋漓尽致：

织田信长（激烈如火）
丰臣秀吉（圆润如水）
德川家康（沉稳如山）

(德川家康）

我觉得上面的翻译太直白，试着翻译如下：
鳴かぬなら殺してしまえホトトギス
杜鹃若不鸣，杀之宴宾朋（织田信长）

鳴かぬなら鳴かせてみようホトトギス

杜鹃若不鸣，设法听其声（丰臣秀吉）

鳴かぬなら鳴くまで待とうホトトギス
杜鹃若不鸣，耐心总会鸣（德川家康）