|
转：毕宝魁的博客 142--送友人 李白 青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征，浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。 【译文】 绵延起伏的青山，横亘在城郭之北；清澈透明的白水，环绕在城郭之东。我们即将在此处分手，您将要踏上万里征程，仿佛随风飘转的孤蓬。空中的浮云漂浮不定，仿佛您行无定踪；将落的红日不忍遽下，宛如我的依恋之情。我们挥手告别，将从这里各奔前程。两匹马似乎也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。 【注释】 [郭]外城。此处与下句的城互文见义，泛指城郭。 [孤蓬]蓬草常常被风吹起，飞转无定，常用以比喻游子。 [萧萧]马鸣声。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣。” [班马]离群的马。 【评析】 李白的律诗自然流动，不为格律所拘，透出一股飘逸灵动之气。前人评曰：“李白于律，犹为古诗之遗，情深而词显，又出乎自然，要其旨趣所归，开郁宣滞，特于风骚为近焉。”（《李诗纬》）本诗即有这种特色。 首联对起，点明送别的地点。“青山”、“白水”、“城”、“郭”两组词均是互文见义，意谓青山白水环绕着城的东北方向，不必拘泥。颔联用流水对法，自然流动。颈联对仗工稳，比喻妥帖，绝无斧凿痕迹。王琦注云：“浮云一往而无定迹，故以比游子之意；落日衔山而不遽去，故以比故人之情。”甚为精到。末句以马写人，用侧面烘托之法表现两人的离愁别绪，情意深婉。“萧萧班马鸣”借用《诗经》中的成句，只增加一“班”字，却增加了无穷意蕴，使其完全融化在自己的诗境之中，尤能显示诗人用典的巧妙。 小诗写得灵动跳脱，新颖别致，不落俗套。诗中形象生动，色彩鲜明，青山白水相衬，红日白云互映，境界全出，长鸣的班马更增加画面的生气。自然美与人情美交织在一起。 |
|
|
