|
转：毕宝魁的博客 37--子夜吴歌 李白 长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。 【译文】 一片月光笼罩着长安城，千家万户中传出一片捣衣声。秋风再硬也无法吹散这动人心魄的声音，因为声声中都饱含着思念边关亲人的无比深情。什么时候朝廷才能够扫平入侵的敌虏，使我们的丈夫不用再去远征。 【注释】 [子夜吴歌]乐府诗题，亦称《子夜歌》、《子夜四时歌》，相传为晋代女子子夜所创。后作四时乐歌，歌词多是女子思念情人之哀辞。 [捣衣]衣服浆洗后放在砧石上用木杵捶打，使之光滑坚挺耐穿。捶衣声节奏感很强。 [玉关]即玉门关，此处泛指边塞地区。 [平胡虏]平定外族之敌。 [良人]丈夫。 [罢]停止。 【评析】 本诗是《子夜吴歌》四首之三――“秋歌”。通过千百妇女月夜赶制冬衣的描写，表现人民对于和平生活的渴望和迫切期待，抒发对征人及思妇的同情之感。 开头两句境界阔大，声色兼备。月光冷淡，万户捣衣的声音壮观中有些悲凉，我们可以想象千家万户同时劳作的艰辛情景。“秋风吹不尽，总是玉关情”点明季节和捣衣的目的。原来捣衣制衣是为了在玉门关等地戍边的战士们，而在这声音中蕴含着浓烈的感情。“何日平胡虏，良人罢远征”则再进一步深化主题，由淡淡的幽怨推进到迫切的愿望，表达对战争的厌恶和对和平安定生活的向往。 本诗结构巧妙流畅。以月色砧声营造出妙境，以秋风和玉关带来别情，以平定胡虏停止战争表现愿望，逐层生发，最后点明主题。 |
|
|
