|
转：毕宝魁的博客 韩元吉 韩元吉(1118--1187)，字无咎，号南涧．许昌(今属河南)人。南渡后寓居上饶(今属江西)，韩维四世孙。官至吏部尚书，有政绩。曾与张元干、张孝祥、范成大、陆游、辛弃疾等以词唱和。著有《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。 170--六州歌头 韩元吉 东风著意，先上小桃枝。红粉腻，娇如醉，依朱扉。记年时，隐映新妆面，临水岸，春将半，云日暖，斜桥转，夹城西。草软莎平，跋马垂杨渡，玉勒争嘶。认蛾眉，凝笑脸，薄拂燕脂，绣户曾窥。恨依依。 共携手处，香如雾，红随步，怨春迟。消瘦损，凭谁问？只花知。泪空垂。旧日堂前燕，和烟雨，又双飞。人自老，春长好，梦佳期，前度刘郎，几许风流地，花也应悲。但茫茫暮蔼，目断武陵溪，往事难追。 【译文】 春风特别注重情意，先把春光送给小桃花的花枝。红粉的花朵非常细腻，如同娇羞的美人，倚着朱红色的门扉。记得当年时，隐隐约约看见她新妆的粉面与黛眉。那里是临水的岸边，春光已经过半，天气格外温暖，转过斜桥，便是夹城的西畔。如茵的芳草十分柔软，我勒马走向垂柳纷披的渡口，马在春风中嘶鸣留连。我认得她那双美丽的秀眉，记得她那搽着薄粉的盈盈巧笑的脸蛋。我悄悄地去寻访她的家园，暗中偷偷看过她的绣帘，留下无限的怅恨和依恋。 当我们携手共游的时候，花香浓郁似雾非雾，落花随着我们的脚步，我暗自怨恨春光逐渐迟暮。如今空自消瘦，凭谁再去问伊人的消息？只有花儿自知，眼泪徒自暗垂。旧日堂前的小燕，在濛濛小雨中双双翻飞。人自然而然就要衰老，年年的春光却依旧美丽，只有在梦境中才能重温往日的欢会佳期。前度多情的刘郎，来到曾有几度欢乐的旧地，桃花也应为我而伤悲。只见迷迷茫茫的暮霭，再也寻不到武陵的桃花溪，以往的风流韵事．实在是难以追寻到一点点踪迹。 【注释】 [跋马]勒马回转。 [旧日三句]晏几道《临江仙》词：“落花人独立，微雨燕双飞。”此处化用其意。 [前度刘郎]化用如禹锡、刘晨事，此处是作者自指。 [武陵溪]用陶渊明《桃花源记》故事，也暗借刘晨、阮肇事。 【评析】 本词别本题作“桃花”，当为咏桃花之作。但在对桃花的精致描绘中，插入一段自己香艳而哀怨的风流情事，将咏花与怀人结合起来。上片由桃花写到人面，下片再由人面写到桃花及花是人非的怅恨，情致缠绵婉曲。 开头描写春风骀荡，红桃初绽的景象，扣紧题面。“红粉腻”三句用拟人的手法，亦花亦人作为过渡。“记年时”属单字领起，引出以下对往事的回忆。“记”字直贯到下片的“怨春迟”。这段艳遇尚有一些曲折，“隐映新妆面”以下几句写邂逅美人时的情景，亦即在桃花盛开处与美人初见，“人面桃花相映红”。但只见面而未通情。男子便去寻访意中人，也只是“绣户曾窥，恨依依”而已。下片开头直接写两情款洽的情景，情节上有跳跃，可由读者去想象填充。“消瘦损”以下则写“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的感受。全词是咏物与咏怀结合体，是借物抒情，借物怀人。处处与桃花关合，处处借桃花生发，将咏物、叙事、抒情有机地结合起来，情致婉曲缠绵，语言妩媚秀丽。 格律对照例词：【宋】韩元吉《六州歌头·春风着意》 仄平仄仄（三换仄韵），中平仄（叶三），平中仄（叶三），仄平平（韵）。 |
|
|
