|
2020年度的诺贝尔文学奖被授予美国女诗人路易丝·格鲁克。 诗人大洋紧急翻译她的部分作品回馈读者，转摘请注明翻译者——大洋诗歌。
1《阿勒山的登场歌》我生来就是为了一个使命：见证伟大的秘密。 现在我看到了生与死， 我知道，为了黑暗的本质，这就是证据： 这不是秘密！
2《我的心没有你的箭那么硬》你背叛了我，厄洛斯。尽管，你已经寄给了我真爱。 你在高山上清楚地看见了我的心， 可我的心没有你的箭那么硬。 诗人怎么可能没有梦想？ 我躺在床上，感觉到真正的身体并不属于我。 想让我闭嘴吗--就像躲在黑暗中，那些橄榄树上的几颗星星。 我认为这是一种恶毒的侮辱： 说我宁愿穿过小径花园， 走在河边看水中倒映的星星。 我喜欢躺在河边潮湿的草地上，并不是逃跑， 厄洛斯，这不是公开的秘密， 你和其他男人有何不同： 秘密地，冷淡地-- 整个一生，我崇拜了错误的神。 当我看另一边的那些树，我心中的箭 就像它们中的一个，颤抖， 颤抖，颤抖.
3：《在我痛苦的尽头有一扇门》在我痛苦的尽头有一扇门。 听我说完：那就是你所谓的死亡。 我记得，头顶上，嘈杂声，松枝摇曳， 然后什么都没有。 ...... 微弱的阳光在干燥的地面上。 当意识埋在黑暗的土地里， 生存也是可怕的。 ...... 突然之间一切都结束了：你害怕什么，你做了什么演讲？ 突然结束，僵硬地倒在地上 轻微弯曲。 ...... 我被称之为鸟，冲进灌木丛。 你现在不记得了来自另一个世界的跋涉， 我告诉你,我可以再谈一次： ...... 一切从遗忘中回来， 回来要找到声音：从我生命的最深处， 巨大的深蓝色喷泉， 投射在蓝色的水面上。
4《春天,在黑色李子树的树枝上绽放》春天,在黑色李子树的树枝上绽放。 画眉鸟，发出它依然活着的消息。 这样的幸福从何而来？ 就像邻居的女儿，一个人自言自语式的歌唱吗？ 整个下午，她坐在半阴的梅树下， 当风吹落鲜花，那浸透了她洁白无瑕的膝盖， 仿似没有任何痕迹。 就像水果，会在夏天的风中， 刻上散乱的斑点。
《这地球，对葡萄来说，它们收获了吗？》冬天到了吗？冷吗？ 弗兰克不是掉到冰上了吗？ 他痊愈了吗？ 可以播种了吗？ 黑夜结束了吗？ 融化的冰水填满沟壑了吗？ 我的身体不是被拯救了吗？还不安全吗？ 伤口会结疤吗？ 看不见的恐惧和冷淡，难道它们还未结束吗？ 那片花园难道不是先耕耙，然后再播种吗？ 我记得这片深厚的大地上应该是红的—— 希望之种播下了吗？ 葡萄藤爬上南墙了吗？ 我听不见你的声音，因为风呼啸着，在光秃秃的地面上呼啸—— 我不再在乎它发出什么呼喊了吗？ 我为何变得沉默？ 什么时候将生死的描述写得毫无意义？ 那声音，听起来像什么？我却不能改变它的样子。 今晚还没结束了吗？ 连种地都不安全吗？ 这地球，对葡萄来说，它们收获了吗？
《夏天过去了，就像暴力之后的安慰》夏天过去了，就像暴力之后的安慰： 现在对我好点，可这有什么意义？ 暴力改变了我。 ...... 黎明。群山发出赭色和火焰的光，将田野照亮。 我知道我看到了什么：太阳。 ...... 可能是八月的太阳回来了。 就像所有被带走的事物-- 你听到那呼喊了吗？就是我的心声。 ...... 现在你不能碰我的身体。 它改变过一次，已僵硬，不会再有回应， 就像安静的夏天。 ...... 枫树的影子连在碎石路上，几乎是紫色的。 晚上，天气很暖和。就像夏天的夜晚。 这对我有何意义？暴力改变了我。 ...... 我的身体变冷了，像一片空地； 现在只有我的头脑， 谨慎而警觉。 ...... 可，感情依然被测试。 就像夏天升起的太阳：慷慨在暴力之后。 可这不是安慰。 ...... 就像在落在田野的树叶——不要说，死亡就是新生。 也不要说，幸福就在秋天。 更不要说，这就是我未来， 我不会相信你的！ ...... 我活着， 可你早已不是了你。
《下雪了》...... 下雪了。我记得音乐从一扇开着的窗户传来。 快来吧，全世界喊道。 这并不是说，就是真的。 哪怕，这就是我看待的美。 ..... 太阳升起了。一层水汽在所有生物中漂浮。 一团冷光堆积在沟渠里形成。 我站大门口， 真可笑： 别人在艺术里找到安慰， 我却在自然里找到幸福。 ...... 很简单，可我必须沉默。 冬天结束了，在融化的土地上，出现了几簇绿色。 醒来吧，全世界喊道。 我穿着羊毛大衣 站在明亮的入口-- ...... 现在，我终于肯定，很久以前，这就是我的梦。 是美，这个导师将我治愈。 死亡都不能打败我，为何你伤害我那么深： 生活？
|
|
|
