|
【第一部分】 【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文重点词“恒”的用法 今天我们来一起学习古文中重点词“恒”的用法 恒 例1：入则无法家拂（bì）士，出则无敌国外患者，国恒亡。（《生于忧患，死于安乐》） 解析：“恒”译作常常、经常 句译：（一个国家）在内如果没有坚守法度的大臣和辅佐君主的贤士，在外没有势力、地位相匹敌的国家和来自他国的祸患，国家常常会灭亡。 例2：既归，以闲园寓公子，恒反关之，生及松娘至，始发扃（jiōng）。（《娇娜》） 解析：“恒”译作常常、经常 句译：回到家乡以后，（孔生）把一处闲置的园子给皇甫公子一家居住，经常反锁着园门，孔生和松娘到了，才打开门闩。 PS：“恒”也有恒久、持久等意思，但在古文中很少用，古文翻译中的“恒”多半都是译作经常、常常。 【第二部分】 【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《娇娜》（第十六部分） 《娇娜》（第十六部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：生请与吴郎俱，又虑翁媪（ǎo）不肯离幼子，终日议不果。忽吴家一小奴，汗流气促而至。惊致研诘，则吴郎家亦同日遭劫，一门俱没。娇娜顿足悲伤，涕不可止。共慰劝之。而同归之计遂决。生入城勾当数日，遂连夜趣装。既归，以闲园寓公子，恒反关之，生及松娘至，始发扃（jiōng）。生与公子兄妹，棋酒谈宴，若一家然。小宦长成，貌韶秀，有狐意。出游都市，共知为狐儿也。 练习：生请与吴郎俱（ ），又虑翁媪（ ）不肯离幼子，终日议不果。忽吴家一小奴，汗流气促而至。惊致研诘，则吴郎家亦同日遭劫，一门俱（ ）没（ ）。娇娜顿足悲伤，涕不可止。共慰劝之（ ） 。而同归之计遂决。生入城勾当数日，遂连夜趣（ ） 装。既（ ）归，以闲园寓公子，恒（ ）反关之，生及松娘至，始发（ ）扃（ ）。生与公子兄妹，棋酒谈宴，若一家然（ ）。小宦长成，貌韶秀，有狐意。出游都市，共知为狐儿也。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 一起。 泛指老年妇人，这里指婆婆。 全、都。 通“殁”，死。 代词，代指娇娜。 通“促”，催促。 已经、……以后。 经常、常常。 打开。 门闩、门锁。 ……的样子。 练习2： 孔生请（娇娜）和她的丈夫吴郎一起（到孔生家乡居住），（娇娜）又担心公公婆婆不愿意离开幼子，一整天商量没有结果。忽然吴家的一个小仆人，汗流满面气喘吁吁地到来。（众人）惊慌地反复询问，（这才知道）吴郎家也在同一天遭遇雷电之难，一家人全都死了。娇娜跺脚悲痛伤心，啼哭不能够止住。（众人）一起安慰劝解她。（这时）一起（和孔生）回归故乡的打算终于定了下来。 孔生进入城里料理了几天，就连夜催促（众人）整理行装。回到家乡以后，（孔生）把一处闲置的园子给皇甫公子一家居住，经常反锁着园门，孔生和松娘到了，才打开门闩。孔生与公子、娇娜兄妹在，下棋、饮酒、谈天、聚会，好像一家人的样子。（孔生的儿子）小宦长大了，容貌美好清秀，有狐狸的神情。（小宦）到城里游玩，大家都知道（他）是狐狸生的儿子。 【第三部分】 【基础积累，小小补充】文常基础积累、知识拓展（翁媪、舅姑、公姥等） 《娇娜》本段“生请与吴郎俱，又虑翁媪（ǎo）不肯离幼子，终日议不果”，这里的“翁媪”本泛指年老的男子、年老的父女，此处代指娇娜的公公婆婆。 【相似知识点回顾复习】 《娇娜》前文中，孔生和妻子松娘回到故乡，“松娘事姑孝，艳色贤名，声闻遐迩”，这里的“姑”指婆婆，而不是现在姑姑的意思；这是一个古今异义词，“姑舅”多特指公婆。 【词语拓展】 公姥，与姑舅近似，也可指公婆。 如《孔雀东南飞》中，刘兰芝临行前对丈夫焦仲卿说的一番话：勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。……时时为安慰，久久莫相忘！ 这里的“公姥”本指公婆，在此文中是偏义复词，偏指“姥”，也就是指婆婆的意思；“奉事循公姥”是指做事情遵循婆婆（的意思）。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
来自： 文言小小 > 《《聊斋志异》之《娇娜》》
