|
中国汉语里面有一个词叫“成全”，意思大家都明白，但在英语词汇里却找不到一个对应的词汇来作为翻译，甚至是在整个西方语系里也找不到。那么，为什么在西方语系会找不到这个词呢？  究其原因，大概是因为中西方文化差异造成的。再进一步来说，“成全”这个词，里面其实藏着中国人极高的处世哲学！  成全：更高境界的“利己主义”首先，让我们先来了解一下“成全”的定义：“成全本意为圆满无缺，现多用来指帮助人使其实现某种愿望。”这是汉语词典里的普遍定义，但我想这个定义可能还不太完整。 要使这个定义更加完整，后面应该还要再加上一句：“通常在帮人实现愿望的同时，自己也遭受了一定程度的精神或物质损失。”这样可能会更符合我们对“成全”一词的理解。  对于“成全”一词，西方不仅没有对应的词汇翻译，甚至在向西方人解释时，他们是充满疑惑的，因为“成全”这个词从某种意义上来说，它对应的是中国文化中的“利他主义”，这在西方来说是无法理解中国人这种心态的。 在西方人眼里，大家一贯遵循的是“利己主义”，即他们认为人是自私的，所以才有了由“利己主义”推动的市场经济以及相关的经济理论。当然，这从经济学角度来解释是没错的，但从处世哲学的角度来看，中国人这种“成全”行为的境界可能要更高一些！  其实，成全别人即是成全自己！因为在成全别人之后，自己是有所收获的。这就相当于投资，你在帮助别人实现愿望或帮助别人成功时，遭受的精神或物质损失是成本，别人实现愿望或成功后给予你的精神或物质回报是收益。 所以，从更深的层次来说，成全是一种更高境界的“利己主义”，是中国人独特的处世哲学与智慧。  中国人的“成全哲学”其实，只要大家留心思考就会发现，在中国文化中，小到个人情感，大到国家治理，都是充满“成全哲学”的。 一、两性关系的“成全哲学”： 对于两性关系来说，分合状态是常见的。如果一人变了心，另一人还是牢牢抓住不肯放手，结果会怎么样？最终只会是两败俱伤。 最好的选择其实就是成全，放手让另一半去追求自己的幸福。这样一来，你不仅会被另一半感激，也是给予自己一个再去寻找幸福的机会。  二、企业经营的“成全哲学”： 阿里巴巴的马云曾说：“阿里巴巴要做的事情，就是帮助更多中小企业与个人取得成功。”这也是一种“成全哲学”，以替别人完成愿望为己任。 “成全小我，成就大我！”所以他的企业最终取得了巨大的成功。  三、国家治理的“成全哲学”： 春秋时期，鲁国因为闹饥荒导致国家用度不足，鲁哀公向孔子的弟子有若请教对策，有若则建议鲁哀公减少田税。鲁哀公非常疑惑：“按原有比例抽税尚且不够用，怎么还要减轻赋税呢？”有若则回答说：“如果百姓的用度够，国家怎么会不够呢？如果百姓的用度不够，国家又怎么会够呢？” 有若所说的不也是一种“成全哲学”吗？成全百姓少收税，先让利于百姓，百姓富起来则国家自然也会富起来。  |
|
|
