|
【简傲二十四2】王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐。阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮。彼公荣者，无预焉。”二人交觞shāng酬酢zuò，公荣遂不得一杯。而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰：“胜公荣者，不得不与饮酒；不如公荣者，不可不与饮酒；唯公荣，可不与饮酒。” 【注释】 弱冠：古代男子20岁行冠礼，表示已经成年。后来指20岁左右的年纪。 诣：到，拜访。 预：参与，参加。 觞：古代盛酒的器具。（见上图） 酢：客人用酒回敬主人。酬酢：主人客人互相敬酒。后来也可以指朋友间互相应酬。 异：不同。 胜：超过。 不如：比不上。 【译文】 王戎20岁的时候去拜访阮籍，当时刘公荣也在座，阮籍对王戎说：“正好我有两斗好酒，应当和您一起喝，那个刘公荣，就不要参加进来了。”两人你一杯我一杯，互相敬酒，刘公荣就得不到一杯酒喝；可是三个人谈论问题开开玩笑，和三个人没有什么不同。有人问为什么这样做，阮籍回答说：“超过公荣的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公荣的人，又不可不和他一起喝酒；只有公荣这个人，可以不和他一起喝酒。” 【简傲二十四3】钟士季精有才理，先不识嵇康。钟要于时贤俊之士，俱往寻康。康方大树下锻，向子期为佐鼓排。康扬槌chuí不辍，傍若无人，移时不交一言。钟起去，康曰：“何所闻而来？何所见而去？”钟曰：“闻所闻而来，见所见而去。” 【注释】 钟士季：就是《三国演义》里面出现的钟会。这个人是魏国著名的大臣，书法家钟繇的儿子，很有才华。后来在灭蜀之后，企图造反，结果死于乱军之中。竹林七贤中的嵇康也是被他害死的。 先：以前，先前。 要：通假字，“邀”，邀请。 俱：一起。 方：正，正在。 向子期：就是竹林七贤中的向秀。代表作品《思旧赋》。 佐：辅助，帮助。 鼓排：拉风箱。风箱是以前咱们中国的一种工具。能起到鼓风机的作用，使炉火更旺盛。由一个木箱、一个推拉的木制把手和活动木箱构成。操作人员用手拉开活动木箱，空气通过进气口使风箱的皮橐内充满空气，而且并不塌缩，再拉动其体能够将其内的空气压出， 空气通过输风管，可以进入熔炼炉中，用于炼铁。歇后语：风箱里的老鼠——两头受气就是从这里来的。 槌：击打工具，这里是打铁用的锤子。 辍：停止。 移时：一会儿，过了一段时间。 去：离开。 【译文】 钟士季有精深的才思，他以前不认识嵇康；钟士季邀请当时一些才德出众的人一起去寻访嵇康。嵇康正在大树下打铁，向子期帮助他拉风箱。嵇康连续挥动铁槌，没有停下，旁若无人，过了一段时间，不和钟士季说一句话。钟士季起身要离开，嵇康才问他：“听到了什么才来的？看到了什么才离开的？”钟士季说：“听到了所听到的才来，看到了所看到的才离开。” |
|
|
