|
一直在寻找陆蠡翻译的屠格涅夫的长篇小说《罗亭》，却只找到一九九六年译林版石国雄译的《罗亭》。不能读到陆蠡的译本，心里总感到一种缺憾。年初三，无意之中在旧书摊上看到了这本心慕已久的书。让人惊喜的是，这本一九五七年十二月人民文学版的《罗亭》不单是陆蠡翻译的，还是丽尼校改的。丽尼在《校后记》中说：“二十年前，陆蠡、巴金和我曾相约分译屠格涅夫的六部长篇，陆蠡所担任的是《罗亭》和《烟》。抗日战争期间，陆蠡在当时沦陷的上海，被敌寇架去，不屈遇害。距《罗亭》译本刊行二十年后，由我来校订陆蠡的遗译，每当执笔，对于为祖国牺牲的亡友，犹复不胜悼念之情。校读中，对原译文颇有改动，但已不能与陆蠡共同商榷，所有谬误，就应当由我自己负责了。”
对巴金、陆蠡比较熟悉，但对丽尼多数比较陌生。丽尼原名郭安仁，湖北孝感人。据说他儿时有个非常要好的叫丽尼的外国女友，后来女友因病去世，为了纪念她，便用丽尼做了笔名。一九三五年，丽尼与陆蠡、巴金等人在上海创办了文化生活出版社，并出版了第一本散文集《黄昏之献》，后来又出版了散文集《鹰之歌》和《白夜》。 《黄昏之献》收入作者一九二八年六月至一九三二年四月间的作品五十六篇，全书分为四辑；第一辑“黄昏之献”是唱给恋人的伤逝曲；第二辑“傍晚”和第三辑“深更”是一颗“漂流的心”漏出的疲惫曲和绝望曲；第四辑“红夜”则是不满黑暗不愿沉沦的抗争曲。作者感怀从“黄昏”“傍晚”至“深更”“红夜”，迫近“黎明”而暂告一个段落，贯穿始终的是作者“个人底眼泪，与向着虚空的愤恨。”整部作品充满了苦闷、压抑、感伤和失望。 他的第二本散文集《鹰之歌》已经回到现实和人生中间来了，在写法上也增加了叙事的因素，他克服了早期散文中的个人感伤气息，开始歌唱希望和斗争。 他的第三本散文集《白夜》侧重抒情与写人、叙事的结合。丽尼散文以抒发内心感受见长，较多采用散文诗的抒情方式，他的抒情方式个性近于倾泻型，长歌当哭，不吐不快，他用“我”的内心告白直抒胸臆，毫不掩饰，深受读者的喜爱。
抗战开始后，丽尼和逃难到桂林的巴金邂逅，巴金准备在桂林复刊《文丛》，正巧丽尼手中有翻译的契诃夫的戏剧《伊凡诺夫》《海鸥》和《万尼亚舅舅》，答应交给巴金。第二天敌机把他住的旅馆炸成了一片废墟，丽尼辛辛苦苦翻译的手稿顷刻间化为灰烬。后来丽尼又重译了那三个剧本，郭梅尼在回忆父亲丽尼时说：在那寒冷的冬夜，我们住的小土屋特别冷。深夜，我被彻骨的寒气冻醒，看见爸爸还坐在小菜油灯前写着，两根灯芯的微光，照着他瘦削的脸庞。那时，他才三十多岁，可是，沉重的生活担子和过度的用脑，已经使他过早地秃顶了。大概是太冷的缘故，他瑟缩着身子写着写着，不时用嘴呵呵热气，暖暖冻僵的手指，一字一句地翻译契诃夫的剧本…… 解放后，丽尼重译了屠格涅夫的长篇小说《前夜》和《贵族之家》，校改了陆蠡翻译的小说《罗亭》，但再没有写过散文。一九八二年，上海文艺出版社出版了《丽尼散文选集》，巴金写了一篇《关于丽尼同志》作为“代序”。巴金这样评价他的朋友：他不曾做过什么惊天动地的大事，他只是一个心地善良的老好人，一个清清白白、平平常常的人。 二○○四年二月十一日于秋缘斋 |
|
|
