|
1．普鲁斯特被称为二十世纪世界文学最伟大的文学家之一，也是任何文学史的书写都避不开的名字，但他最重要的作品、七卷本《追忆似水年华》却被认为是有史以来最难读完的文学作品。村上春树在他的《1Q84》中借人物之口说道：“我既没进过看守所，也没长时间地躲在哪里。人们都说没有这样的机会就不可能通读《追忆似水年华》。”而英国学者亨利·希金斯则直接称这部小说为“最乏人问津”的文学作品，并幽默地表示：“最常把它挂在嘴边的人，往往连一页都没翻过”，“五十个人拿起来读，大概只有一个人可以读完”。这其中的原因很多，一方面《追忆似水年华》本身长达两百多万字，文字又极缠绕悠长，所描写的还是我们稍显陌生的一段历史，难免让人读起来困难重重；另一方面也有这本书翻译困难、极耗心力、译本难寻的原因。在我国，《追忆似水年华》至今没有独译本，只有上世纪译林出版社出版的多位翻译家的合译本。周克希、徐和瑾两位先生曾分别尝试独译，但也一位宣布放弃，一位中途仙逝，留下了长长的遗憾。 2．翻译家周克希在七十多岁时决定“食言”，放弃翻译《追忆似水年华》剩余四卷时，引用了法国作家法郎士的“人生太短，普鲁斯特太长”来形容自己的心态。《追忆似水年华》读起来的确费劲，我只读了不到五分之一就读不下去了，后来的故事情节都是看缩写本的故事梗概了解了一些。 3．在我国这样的大部头作品也很多，估计能读完的人也很少。比如120万字的《藏地密码》，6部11卷504万字的长篇历史小说《大秦帝国》。我想说：西藏太大，藏地字码太多，我记不住；秦朝太短，大秦帝国太长，我读不完。特别是在读图时代，没有几个人有耐心地把这么长的小说读完。倒是一些几百万字的网络小说，断断续续地可以读完。 ４．一个杯子掉在水泥地板上没有碎，倒是掉在木质地板上碎了。没有碎是偶然，碎了是必然。生活中这样的偶然事件和必然事件会常常发生，人们生活在偶然和必然之中，一切都不可预测。 ５．今天，组织乡村社火调演，中心广场由于举办灯展，在西区广场举行，早上一上班，和单位同事扫了西区广场昨夜下的一层薄雪。一共有十支社火队参加，要求每支社火队表演时间不超过半小时，今天共的6支社火队表演，为了激励，设立了奖项和资金，邀请了评委现场打分。基本都是以传统社火为主要，都有狮子，比较有特色的是洪水汤庄的社火，有顶碗舞的表演；西街社区把广场舞和传统社火相结合，有新意。山寨村的狮子和复兴村的狮子都上了高凳，有杂技的技巧和高难度动作。 ６．今天社火表演现场观众有1万多人，用彩带围了表演区，但观众就是喜欢挤，慢慢地向前，最后把表演区挤的越来越小，工作人员整治了多次也没有多大作用，这就是不遵守秩序不讲道德的表现。还有一些观众坐在舞台背景后面的护栏上，说了几次不下去，最后说要在电视台曝光才下去，看来人还是要脸的。 |
|
|
