|
中国临床营养网（lcyycc） 作者介绍 素无尘 《中国临床营养网》签约作者、形象使者 美国综合排名12名（Washington University in St Louis）研究生公共健康专业、医学博士预科毕业； 美国路易斯安娜州立大学医学中心博士在读，主要研究方向慢性病预防及控制。通过国际标准认证的公共营养师、食品安全师。 10亿人的死亡与它相关----烟草 The global cigarette industry is one of the most profitable and deadly industries in the world. 全球烟草行业是世界上最赚钱、最致命的行业之一。 Cigarette retail values in 2015 were worth US$698,541.7 billion. Between 2000 and 2015, global cigarette volume sales increased by 4.2% while retail values increased by 98.8% (Figure 1). 2015年的全球香烟零售价值为698,5417亿美元。在2000至2015期间，全球香烟销售了增长了4.2%，但是零售价却增长了98.8% （图一）。（然而昂贵的香烟税费，在很多国家并没有能降低吸烟率。） Globally, cigarette consumption is growing in low-and middle-income countries and decreasing in high-income countries. 在全球范围内，低收入和中等收入国家的烟草消费仍然在持续增长，但是高收入国家的烟草消费已经有在缓慢减少的趋势。 More than 80% of the world’s smokers live in low and middle-income countries, and the tobacco industry is increasingly targeting these emerging markets.If current consumption trends continue, approximately one billion people will die from tobacco use during the twenty-first century. 世界上80%以上的吸烟者生活在低收入和中等收入国家，越来越多的烟草行业正瞄准这些新兴市场。如果按照当前的消费趋势继续下去的话，那么，在21世纪里，大约有10亿人的死因将与烟草的使用相关。 Between 2005 and 2015, cigarette sales in the Asia Pacific and Middle East and Africa regions have increased while all other regions have experienced declining sales (Figure 2). 比较2005和2015的香烟销售情况（如图二），亚太地区的烟草销售额增长约20个百分点，而西欧、东欧以及北美地区的销售情况则出现了下滑。 China National Tobacco Corporation (CNTC) is owned and operated by the Chinese government and is the world’s single largest producer of cigarettes with 44% of the global market. CNTC sells the majority of its product in China; just over 1% of cigarettes produced are exported to other countries. 中国烟草总公司(CNTC)由中国政府拥有和经营，是世界上最大的烟草生产商，拥有全球44%的市场份额 （如图三）。中国烟草总公司生产的产品约99%都是内销，约1%的产品出口到其他国家的。 The five largest cigarette consuming nations―China, Russia, U.S., Indonesia and Japan―account for 63% of the volume of all cigarettes sold in 2015. Six of the ten largest cigarette markets in 2015 were emerging markets, four of which are Bloomberg Initiative Tier 1 Priority Countries (Figure 4). China is the largest cigarette market in the world. The retail value of China s cigarette market in 2015 was US$136,189.5 billion. Ultra-low-tar cigarettes drive retail market growth in China. 中国、俄罗斯、美国、印度尼西亚和日本是五大烟草消费国，根据2015年的统计，五个国家占了世界范围内63%的香烟销量。2015年十大香烟市场中有6个是新兴市场，其中4个是***布隆伯格***倡议第一层的国家(如图四)。中国是世界上最大的香烟市场。2015年中国卷烟市场的零售价值为136,1895亿美元。超低焦油香烟推动中国零售市场的增长。 看到这些触目惊心的数字，你们有什么想法呢？有没有想过要戒烟呢？ 关于布隆伯格 布隆伯格毕业于约翰霍普金斯大学和哈佛商学院，曾经是一位商人。曾捐助43亿美元支持教育、环境、政府创新、艺术和公共卫生。在2002年至2013年任纽约市市长，关注公共卫生和健康。执政期间，率先在纽约酒吧和餐馆禁烟，随后，全国各城市和各州，乃至世界各国都群起仿效。部分由于市长的公共卫生倡议，纽约人的预期寿命增加了三年以上，高出全国平均水平2.2年。 英文文本参考来源： http://global./files/pdfs/en/Global_Cigarette_Industry_pdf.pdf 文献参考来源： [1]. Euromonitor International [database on the Internet]. Cigarettes: Global. Euromonitor International; c 2016. [2]. World Health Organization (WHO). Tobacco Fact Sheet. June 2016. Available from: http://www./mediacentre/factsheets/fs339/en/ [3]. Jha P. Avoidable global cancer deaths and total deaths from smoking. Nature Reviews: Cancer. 2009 September; (9):655-664. [4]. Euromonitor International [database on the Internet]. Cigarettes: Market Sizes, Euromonitor International; c 2016. [5] http://www./goodwill_ambassadors/mike_bloomberg/zh/ 《中国临床营养网》编辑部 本站动态栏： |
|
|
