|
假设你有一个跟你长得一模一样的孪生兄弟或姐妹，而你要冒充他/她做一些事情，如何做到不被别人发现？ 《白夜追凶》就利用了这么有趣的假设，构筑出了一个精巧的故事：一对长得几乎一样的双胞胎兄弟，弟弟是一场灭门惨案的犯罪嫌疑人，而身为警探的哥哥，为了给弟弟洗刷罪名，与弟弟互换身份，兄弟俩在一个个紧张惊险的案件中，抽丝剥茧、慢慢揭开真相。 说实话，我很久没有看过这么给力的中国电视剧了。这部全程无废话、剧情高度紧凑，集烧脑、悬疑、犯罪、逻辑于一体的《白夜追凶》，不负众望，在评分一向苛刻的豆瓣上斩获9.1分的高分，在国产剧里实属罕见。 导演取名为《白夜追凶》多少有点凑热点的嫌疑，因为大导演诺兰2002年的电影作品叫 Insomnia，该单词原义是“失眠”，但被精彩地翻译为《白夜追凶》，由奥斯卡影帝阿尔帕西诺主演。 下面我们讲解一下这部电视剧里10个关键词的英文说法： 01 白夜追凶 Day & Night “白夜”一般指高纬度的一种自然现象，即白天持续24小时的“极昼”现象，学术名词叫“polar night”，也叫“white night”。 但在片名当中，白夜应该是包含“白天”和“晚上”，因为两兄弟分别在白天和晚上出去追查真相。 电视片名被翻译为 day & night，固然体现出了“白·夜”，但是显得比较温和，没把“追凶”两个字的霸气、悬疑感体现出来。 如果要我翻，我可能会取：a double-faced man（双面人），可能更有悬疑色彩吧~~ 02 通缉犯 the wanted man 潘粤明饰演的弟弟关宏宇是一名可能被冤枉的在逃通缉犯，虽已定案，但疑点重重。 “通缉犯”在英文中的表达其实非常简单：the wanted man；或the wanted criminal；或直接用the wanted来表示。wanted是动词want的过去分词，原义表示“被需要的”，引申成为“被通缉的”。“通缉犯”不就是被政府需要的人吗？ 如果要表达在逃的重犯要犯，可以用最高级 the most-wanted man，翻译为“头号通缉犯”。 如果说“通缉犯”是对于政府而言，但对于在逃人员本人而言，他们则是fugitive（逃犯、亡命徒） 3 双簧 a two-man show “双簧”是中国曲艺表演中的一种形式，通常是二人表演，一人弹唱，一人模拟表演。观众看上去好像是一个人在表演，其实是两个人共同配合完成，需要两人高度协调。 《白夜追凶》里兄弟俩（关宏峰、关宏宇）长得完全一样，哥哥脸上有道疤，弟弟也在脸上同样位置割出一条疤。一样的发型，一样的衣着、一样的习惯动作，连体重都保持一致。交接时彼此把所有信息进行互换，外人根本看不出白天是哥哥，晚上是弟弟。但是有着“上帝视角”的观众，却觉得很爽。 “双簧”的英语翻译是 a two-man comic show，但电视剧里的“双簧”可没有comic（喜剧的）成分，只能是a two-man show 另外，一模一样的兄弟两人，让我想起了“镜像”一词--mirror image；“镜像”是一个物体在镜子里投射的影像，一模一样，区别是“左右相反”；但电视剧里兄弟俩可是“一模一样”，应该用identical image来表示了（*identical：一模一样的）。 哥哥稳重，弟弟张狂，潘粤明一人分饰两角，细节到位，演技爆表。 04 法医 Forensic Doctor 这部电视剧让我看得很爽的地方除了兄弟俩的“双簧”，就属高法医对每一起凶杀案里的尸体的精湛分析。各种术语的抛出，让人直呼过瘾。 先看看高法医对某位死者刀伤的分析：
再看看她对于凶器的描述：
（*心疼高法医扮演着吕晓霖三秒钟，要背这么多专业的台词，好辛苦。。。） 法医的语言总是那么有分寸，只呈现客观事实，从不带入主观判断。 看过美剧CSI（犯罪现场调查）的同学都知道，法医的制服上都印有Forensic的字样。 根据牛津词典，forensic是一个形容词，指的是“跟帮助警察破案的科学实验有关的”，短语有，forensic evidence（法医证据），forensic science（法医学）等；法医的英文名称是forensic doctor，亦或是forensic expert 他们是刑警队里值得尊敬的人，成天跟尸体打交道，挖掘这些“无声的证词”，向刑警提供重要的破案线索。一般优质探案剧都有一个警察+法医的标配。《白夜追凶》中，关宏峰+高亚男就算是一对“绝配”了。 05 黑暗恐惧症 nyctophobia 为什么到了晚上哥哥关宏峰不能出门，非得让弟弟关宏宇扮自己呢？ 原来在关宏峰早年一次办案过程中，在漆黑一片的集装箱内，和歹徒搏斗过程中，用枪误杀了同伴，因此这种没有灯的黑暗给他造成严重的心理阴影，进而发展成了严重的“黑暗恐惧症”，就是到了没有灯的环境，就会紧张恐惧到窒息的状态。 我查了一下，这种“黑暗恐惧症”不是瞎编出来的病，还真的是一种现实生活中存在的心理疾病，主要表现为怕黑，不敢一个人独处，白天与晚上精神症状不一，情绪相差很大。 “黑暗恐惧症”的英语通俗来讲是 fear of the night，如果说的学术一点，那就是：nyctophobia 咱们拆开来理解，“nycto-”是一个跟“夜”有关的前缀，比如“nyctotyphlosis”指“夜盲症”；“nyctosaurus”--“夜翼龙”。 “-phobia”是一个常见的后缀，表示“某某恐惧症”，比如“claustrophobia”（幽闭恐惧症）；“pre-marital phobia”（婚前恐惧症） 请记住，关宏峰得的这种心理疾病叫： nyctophobia（黑夜恐惧症） 由于时间关系，本篇文章我暂时先讲5个关键词，如果阅读量不错（超过2万），我会再写一篇分析另外5个关键词，凑个整数吧~ 尼采说过，Battle not with monsters, lest ye become a monster, and if you gaze into the abyss, the abyss gazes also into you.（与怪物战斗的人应当小心成为怪物，你凝视深渊的同时，深渊也在凝视着你。） 有些探案片里，你只看到暴力和血腥；但这部片子里，你却能看见人性挣扎的深渊。 致敬《白夜追凶》，也向所有没看过的同学墙裂推荐~ |
|
|
