|
还沉浸在跨年的兴奋之中吗？2019到啦！ 每年的1月1日，我总有一种惘若隔世的感觉，那么熟悉的2018已成明日黄花，2019的宣纸已经铺开，等待着我们泼墨挥毫。 辞旧迎新之时，世界各国都有自己的传统。如果昨晚你在英语国家的跨年派对上，应该会在零点钟声敲响之时听到这首歌： “Auld Lang Syne”  “Auld Lang Syne”是苏格兰语，对应的英文是“old long since”，即“days gone by”（逝去的日子）。 这首歌在中国的传唱度也很高，有很多中文译名，有人根据英文名翻译为《过去的时光》，也有人根据词意取名为《友谊地久天长》，后者较为流行。 这首歌现在已经成为英语国家迎接新年的标准 BGM。似乎旋律一响，就意味着新年的到来。 大部分国人是从经典电影《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）知道这首歌的。 “Every parting from you is like a little eternity.” “每一次和你分别都有些像是永别。” 《魂断蓝桥》讲述了陆军上尉克罗宁在休假中邂逅了芭蕾舞女郎玛拉，之后两人坠入爱河并互订终身的爱情故事。 《Auld Lang Syne》是《魂断蓝桥》的主题曲，影片中有一个场景：当爱人别离时，玛拉送别罗宁时说了一句“一路平安”，让人泪目。所以这首歌也被译为《一路平安》。 著名电影《阿甘正传》里面有一个庆祝新年的场景，播放的也是 Auld Lang Syne。 《Auld Lang Syne》原本是苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）根据当地民歌记录下的的一首诗歌，赞颂真挚的友谊。还记得他曾写过的那首著名的“My love is like a red red rose”吗？ Robert Burns (1759-1796) 因为彭斯是苏格兰人，写词的时候也用传统苏格兰语，所以你会发现这首诗歌的用词怪怪的，后来再转成现代英语的。 看一下对照版： 看到这里，你可能会问：为什么这首歌会成为西方国家庆祝新年到来的标配呢？ 我先问大家一个问题，中国农历新年零点钟声敲响时，你会响起哪首中国的歌曲？是不是李谷一老师的《难忘今宵》？ 其实，《Auld Lang Syne》成为西方国家新年必备歌曲也要归功于一个人，他的名字叫：Guy Lombardo（盖伊·隆巴尔多），可以说是美国男版李谷一了。 Guy Lombardo 1902-1977 从1929年12月31日开始，盖伊·隆巴尔多开始在美国广播里放送新年前夜特别节目，其中就有这首《Auld Lang Syne》。后来他和乐队把节目搬到了电视上，影响力进一步扩大，使得这首歌成为了美国人过新年的“保留曲目”。 下面是维基百科的相关介绍： His performance was a large part of New Year's celebrations across North America; millions of people watched the show with friends at house parties. Because of this popularity, Lombardo was called"Mr. New Year's Eve". 翻译：他的表演是北美地区新年庆典的重要组成部分，数百万人在派对上和朋友（通过电视）观看，因而隆巴尔多被称为“Mr. New Year’s Eve”（新年先生）。 His recording of the traditional song"Auld Lang Syne" still plays as the first song of the new year in TimesSquare. 翻译：他录制的传统歌曲《友谊天长地久》至今依然成为纽约时代广场零点钟声敲响后播放的第一首歌。 再欣赏一下 Guy Lombardo 版本的《友谊天长地久》吧： 最后，祝大家2019新年快乐！ 新的一年 继续跟侃哥好好练英语吧 ▼
|
|
|
