|
夏天快到了，蚊虫也多了起来。 对于既想秀出大长腿，又不想被蚊虫叮咬的妹子们，各种驱蚊神器自然是人人必备的。其中不得不说的就是风靡全国、有着一个洋气名字的“Six God”。 “Six God”根据字面意思就是“六神”，“六神”是一家日用品公司，出品了很多日用品，最有名的当属“六神花露水”。 不知道哪个有才的网友把“六神花露水”翻译为 Six God，然后这个"不伦不类"、"土洋结合"的名字迅速在互联网上走红，成为各种段子冷笑话的主角，比如这个： 某大学宿舍内： 寝室长：我的香水不见了！你们快帮着找找啊！ 众人：你还用香水？？啥牌子的？？ 寝室长：Six God 啊，我只用那个牌子。 众人：牛逼啊，没听过啊，长啥样子啊？ 寝室长：六神花露水，你们谁拿了？ 众人：…… 说到这儿，一定有人想问：美国人用“花露水”吗？“花露水”的正确英文到底是什么？ 其实今天我写这个话题也是受到了一位读者的启发。她给我发来一张花露水的图片，上面赫然打着这两个单词，一起看看： 首先瓶身上写有“清凉消暑、去痱止痒”，这是“花露水”无疑了，但英文名称—Florida Water（佛罗里达水）看着有点怪怪的。 为什么花露水的英文还牵扯到了美国最南部的一个州，佛罗里达州呢？ 在维基百科上，我查到了确实有 Florida Water 的词条，一起看看： 简单翻译一下这个段落： Florida Water是“美国版”的“古龙水”。在柠檬味打底的古龙水的基础上，又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。 顺便说一下，这里提到的“古龙水”（Cologne Water）是西方人广泛使用的香水类型，因为原产地是德国克隆（Cologne），故叫 Cologne water，法语叫 Eau de Cologne。 古龙水属于“低浓香水”，香精含量为约为3%左右。清新爽快且价格不高的古龙水，成为深受欧美人士欢迎的盥洗用水，很多男士喜欢洗完澡后往身上喷点古龙水。 美国版花露水（Florida Water） 再回到维基百科的词条，后面还提到： The name refers to the fabled Fountain of Youth, which was said to be located in Florida, as well as the "flowery" nature of the scent. “Florida water”这个名字指的是传说中的“青春之泉”，据说它位于美国的佛罗里达州，也指它具有花一样的芬芳。 中美的洲土著人有这样一个传说： 北方有个地方叫比密尼，那里有个青春之泉，泉水神奇，号称生命之水。任何濒临死亡的事物或人，接触到这种水会立马满血复活，起死回生，恢复青春。 传说中的"青春之泉" 1513年西班牙探险家德·里昂率船队到达现今的美国佛罗里达州，目的就是为了寻找土著人口中的“青春之泉”（Fountain of Youth）。德里昂正是佛罗里达的发现者，佛罗里达（Florida）这个名字就是他取的，西班牙语叫 La Florida，翻译成英文是 Land of Flower（鲜花之地）。 电影《加勒比海盗4》讲述的就是杰克船长（强尼戴普）寻找“青春之泉”的冒险故事。 《加勒比海盗》4剧照 美国人之所以把花露水称为“Florida Water”（佛罗里达水），正是因为它的功效：消毒杀菌、止痒消肿。在美国人看来，抹点 Florida Water，就像抹上了 一点"青春之泉"，瞬间让自己满血复活、元气满满。 其实咱们国人管它叫"花露水"也是颇有一番意境和韵味的。据说"花露水"得名于欧阳修的名句： 花露重，草烟低，人家帘幕垂。 有趣的是，维基百科最后竟补充了Florida Water（花露水）在中国的情况。 截图来自于维基百科 大致意思是说，花露水于20世纪初在香港生产，最知名的香港花露水品牌是广生行的“Two Girls”（双妹），后来成为风靡东南亚的卫生用品。 1949年新中国建立后，中国内陆也开始生产花露水，知名的国有品牌有“六神”（Liu Shen），“美加净”（Maxam）和“蝴蝶”（Butterfly），但成分和香港的”双妹”大不一样。 总之，Six God 的说法完全就是网友对"六神花露水"的恶搞和调侃，人家的英文翻译就是拼音--“Liu Shen”。 写完本文我自己也涨了不少知识。边查资料、边写文章的我不禁感叹中英文两种语言都很有魅力：美国人的"Florida Water"源于"生命之泉"的传说，而中国人"花露水"的叫法来自于欧阳修的名句。 学到了右下角“在看”敲一下！ 推荐：中国游客把“自由女神像”说成 free woman，美国人疯了… 今天晚上 侃哥直播预告 |
|
|
