|
刚加入译言古登堡计划时，我新婚不久。 初体验 我是名工科生，做文学翻译纯粹出于对语言艺术的热爱。我在译言负责并参与翻译的第一本书是《教育七律》，是和我老公合作的。我们制定了严格的工作流程和时间表，每天吃完晚饭，便肩并肩鼓捣这一本书。在互校过程中，我们纷争不断，经常为了一个词甚至一个字的译法争执一个晚上。我清楚地记得，有一次，我实在不耐烦了，赌气地说：“真后悔跟你一起做这本书！”他却并不生气，很认真地对我说：“你这样想就不对了，我们以后要一起做很多事的，起码会一起养个孩子吧，到时意见相左的时候可比这多多了，难道你也要逃避吗？” 我觉得好像挺无法反驳的，于是拿出共同培养孩子的耐心细细地抠这本书。三个月后，我忐忑地把译稿交给了译言。顺利地通过了精评和通读。又三个月后，我们的第一个“孩子”——《教育七律》正式诞生了。 三年半以来，这本内容看似枯燥的教学理论书籍一直保持着不错的销量，并在2016年第二季度拿下了309本的好成绩。说实话，我对此感到很意外。仔细想想，觉得，除了书本身是经典外，我们一丝不苟的翻译可能也是读者买账的原因之一吧。如此，甚慰，那些架终究没有白吵。 中毒已深 之后我老公的工作越来越忙，再也没时间跟我一起做翻译。我却中了译言的毒，一发不可收拾，又陆续负责并参与翻译了另外十本书，分别是《西方世界的花花公子》《跳槽的幽灵——幽默鬼故事（上）》《闹鬼的照片——幽默鬼故事（中）》《拿到纽扣的鬼——幽默鬼故事（下）》《猫咪来信》《小红母鸡的故事》《小黑桑波的故事》《小黑明戈的故事》《小皮猴儿的故事》《卡斯特桥市长——硬汉生死录》。销量都还不错，其中《西方世界的花花公子》曾经一个季度卖出424本。 双喜临门 大概是由于做过的书质量都还不错，我有幸在2015年10月被译言聘为通读编辑，跟参与译言古登堡计划的朋友们有了更多的接触。2017年底，我被评为年度最勤劳通读师，同时，作品《小黑桑波的故事》在年度畅销书榜单中高居榜首，实在是意外的双喜临门呢。 匠人精神 哦对了，不仅是双喜，还有一喜呢，同样是在2017年底，我和我老公，一起生了个孩子。 今天是我加入译言的第1555天，回忆这一路，颇多感慨。很高兴，在如今浮躁的社会大环境中，自己一个字一个字仔细磨出来的作品能得到认可。都说匠人精神正在消失，正在从谁身上消失我不知道，反正我相信，在我和译言古登堡计划的很多朋友身上，它不会死去。 王贞 2018.06.15 |
|
|
