【原】记词必须先识字：25个拉丁语动词让您爱上英法德意西语

很多朋友学习了许多年英语依然读不懂英语原版的语法教材。这样的学习基本上是无效劳动。

想要读懂英语文章，一定要先认识拉丁语中的“字”。

英法德意西语的学术用语，特别是语法术语几乎都源自拉丁语。所以，认识拉丁语的“字”是读懂原版语法教材的基本前提。

在信德麟先生的《拉丁语语法》第124面，我们可以看到25个拉丁语常用动词。 

大概熟悉这25个动词，至少可以认识25个拉丁语词根——相当于汉语中的“部首”。

请牢记：拉丁语词根几乎都是简单的以元音为核心的单音节结构，通常不会超过4个字母，比记忆常用汉字要简单得多。

如果采用联想记忆方式，如在认识pic-的基础上记忆dic-，再顺便熟悉duc-；在认识doc-的基础上记忆loc-, voc-, foc-，通常可以顺便掌握一二百个拉丁语词根。再加上不同的前缀和后缀，就可以轻松掌握成千上万英法德意西语单词。

这是因为，西方人把古罗马古希腊语看着文明之母，所以西方语言中几乎都有大量的源自拉丁语和希腊语的单词。古罗马人为了享用希腊文明，用拉丁字母改写了几乎所有的希腊语常用单词。

家长朋友如果希望自己的孩子能够把外语作为工具学习科技新知识，先大概熟悉一些常用的拉丁语词根，就可以轻松辅导孩子自学英法德意西语。

只要让孩子坚持在听懂（母语者发音）的基础上再通过了解词源记单词，就基本上不存在什么发音问题。所以，家长的发音好不好，不会影响孩子的学习。

中国小学生通常都学习过英语单词picture。但是，非常可惜的是，极少有人告诉他们：它实际上由拉丁语词根pic-和法语名词后缀-ture构成。英语中至少有166个单词用到-ture。

认识-ture这个后缀，又可以帮助我们从另一个角度认识一百多个拉丁语词根。

所以说，只要用正确的方法记忆英语单词，中国孩子就可以非常轻松地掌握许多拉丁语词根。根本不用额外花精力去“背”。

最大的福利是：中国孩子在记忆英语单词的同时，可以顺便掌握大量的希拉法德意西俄语单词。

作为普通的学习者，我们只要把学习的重点放在英语上就可以了。

请牢记：记忆英语单词picture的重点是pic-。这是我们认识的第一个拉丁语词根，本来的意思是“画画”。

【英语】picture['pɪktʃə(r)]n. 画, 照片, 图画

拆解：pic+ture。

法语名词后缀-ture源自拉丁语的-tura，法语中把-a变化为-e。

遇到-ture结尾的单词，基本上就可以判定出它源自拉丁语。也就几乎可以轻松不费吹灰之力掌握其中用到的拉丁语词根。

我们学习英语单词picture的最大收获是认识拉丁语词根pic-。

只要您愿意，也可以顺便学习dic-（表“说”）。

在dic-后面加上-tion就构成名词diction。

【英语】diction[ˈdikʃən]n.1. 词语的选择; 措辞2. 发音(演讲, 唱歌)

His diction is noted for its freshness and vividness.

他以用字遣词清新生动见长。

拆解：dic+tion。

-tion也是法语名词后缀，对应拉丁语中的-tio。

在diction后加上-ary就构成了小朋友经常会用到的dictionary。

【英语】dictionary[ˈdikʃənəri]n.字典, 词典

拆解：dic+tion+ary。

-ary源自拉丁语-arius等，对应法语中的-aire。

英语中，有时也会直接用法语中的形式，如billionaire（亿万富翁）。

【英语】billionaire[biljəˈnɛə]n.  亿万富翁

拆解：billion+aire。

【英语】billion [ˈbɪlɪən]adj., n., pron.  billion 或 billions1. (AmE, Fr) 十亿2. (BrE, Ger) 万亿

拆解：bi+llion。

bi-表“二”。

-llion是法语名词后缀，由million,billion, trillion, quadrillion倒推出来。mil-表“千”，bri-表“三”，quadr-表“四”。

只要重点记忆的million就可以了。

【英语】million [ˈmiljən]num.百万; 百万个(人或物)

one and a half millions (=amillion and a half)150万

eight million people800万人

several millions of [several million] inhabitants数百万居民

She thinks her husband is a man in a million.她认为她的丈夫是百里挑一的好人。

源自古法语，源自意大利语milione(“million”)，源自mille (“thousand”，千) +指大后缀–one。

【拉丁语】mille：mille, millis n. n. thousand; thousands (men/things);miles，千，英里

英语单词mile的字面意思是“一千步”。

【英语】mile[maɪl]n.  哩, 较大的距离, 英里

拆解：mil+e。

源自中古英语myle, mile，源自古英语mīl，源自拉丁语mīlia, mīllia。通常看着mīlle passūs (“a thousandpaces”，一千步)的简化形式。

前面，我们已经介绍了无数次：英语前缀pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化，对应德语中的prä-。

认识dic-我们就可以十分轻松地掌握英语单词predicate。

【英语】predicate [ˈpredikit]n.1. 【语】谓语2. 【逻】谓项[词], 宾词3. 本质; 属性vt.  [ˈpredikeit]adj.1. 谓语[项]的2. 论断; 宣布, 声明, 断言...为...的属性(about, of)3. [美]使依据于(on, upon), 使基于4. 意味着, 具有...的含义5. 【语】表述

Most religions predicate lifeafter death.大多数的宗教宣称死后仍有生命。

vi.断言(of)

We predicate of the motivethat it is good. (=We predicate the motive to be good.)我们断言这个动机是好的。

-ate源自拉丁语-atus，在名词和形容词中通常读[it]，在动词中通常读[eit]。

把-ate变化为-ative就是表“表语”的单词predicative。

【英语】predicative [priˈdikətiv]adj.1. 论断性的; 肯定的, 断定的2. 【语】表语的, 作表语用的a predicative adjective表语形容词  n.  表语

拆解：pre+dic+ative。

-ative源自拉丁语-ativus。

通过英语单词predicate和predicative，我们可以更清楚地了解什么是“谓语”，什么是表“表语”。

再回到picture，当您了解这里的-ture是后缀，再记忆capture的重点就是cap-。

【英语】capture['kæpɪtɪtʃə]n. 抓取; 捕获之物, 战利品; 把屏幕的所有或部分拷贝到暂时记忆区 (计算机用语); 俘虏v.  俘获; 夺取; 捕获

拆解：cap+ture。

我们可以很轻松地推导出它在拉丁语中的形式是captura。源自拉丁语动词capiō (“capture, seize, take”)和名词后缀 –tūra。

强烈建议您大概熟悉一下拉丁语动词capio。

【拉丁语】capio（古典式发音/ˈka.pi.oː/，教会式发音/ˈka.pi.o/, [ˈkaː.pi.ɔ]）：capio, capere, cepi, captus v.take hold, seize; grasp; take bribe; arrest/capture; put on; occupy; captivate;

源自原始意大利语*kapiō，源自PIE（原始印欧语）*kh₂pyéti，源自*keh₂p- (“to seize, grab”)。和阿尔巴尼亚语kap，英语have, heave，立陶宛语kàmpt，古希腊语κάπτω (káptō)同源。

到这里，我们稍微休息一下。顺便复习一下英语单词prince。

【英语】prince[prɪns]n.  王子, 亲王; 贵族, 侯, 公; 国君; 巨子, 泰斗

拆解：prin+ce。

prin-是拉丁语词根prim-的读音变化，意思是“首先的，第一”，对应英语中的first。

请顺便熟悉英语单词prime（素数，原始的），primary（初级的，英国的小学是primary school，对应美国的gradeschool），primitive（原始的），primeval（太古的）。

请注意：prince中的ce-是拉丁语cep-的变化，也就是词中的p脱落了。

而拉丁语中的cep-，cip-都是拉丁语词根cap-的读音变化。

很多小朋友都误以为英语中的“分词”很复杂。这主要是因为您没有正确掌握英语单词participle。

【英语】participle [ˈpɑːtɪsɪp(ə)l]n.  分词

past participle过去分词

present participle现在分词

拆解：part+i+cip+le。

这里的-le是名词后缀，请顺便熟悉英语单词apple（苹果），people（人民），handle（把手），candle（蜡烛），jungle（森林），jingle（叮当声），title（头衔），subtitle（字幕，sub-表“在……下”）。

英语单词art（艺术），part（部分）都源自拉丁语词根。

【拉丁语】pars：pars, partis n. f. part, region; share; direction; portion, piece; party,faction, side;

拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格，并从属格中判断词根。

这里的pars是单数主格，-s是表“单数主格”的后缀。partis是它的单数属格（~的），去掉-is就是词根part-。

同理，ars是单数主格，而artis是单数属格，去掉-is就是词根art-。英语、法语作单词使用，德语写成Art，意思稍有不同。意大利语、西班牙语写成arte。对应希腊语τέχνη，英语单词technology（技术）中的techno-就源于此。

拉丁语partem是pars的单数宾格。意思相当于英语中的“piece, portion, share, side,party, faction, role, character, lot, fate, task, lesson, part, member”。

源自PIE（原始印欧语）*par-, *per- (“to cut, bore”)。

认识part-和cip-，再记忆participle真简单。

前面，您已经了解prin-是prim-的读音变化，现在再记忆principle就真的易如反掌。

【英语】principle['prɪnsəpl]n. 原则; 主义; 原理; 信条

拆解：prin+cip+le。

把-le变化为-al就是相应的形容词principal。

【英语】principal['prɪnsəpl]n.  校长, 本金, 首长adj.  主要的, 首要的, 重要的

拆解：prin+cip+al。

形容词当名词使用，可以理解为省略了相应的名词。

我认为：只要告诉孩子们-le和-al的区别，就永远不会再把principle和principal混为一谈。

如果您先熟悉英语单词participate，应该就能理解“分词”中的“分”是什么意思。

【英语】participate [pɑːˈtisipeit]vi.1. 参与, 参加2. 分享, 分担3. 含有, 带有

participate in a discussion参加讨论

participate in profits分享利润

vt.分享, 分担

participate sb.'s sufferings分担某人的痛苦; 与某人共患难

拆解：part+i+cip+ate。

英语的“现在分词”主要表“持续和进行，也就是未完成”，和时间上的“现在”并没有关系，而“过去分词”的主要功能是说明已完成行为的结果和影响。

用正确的方法记忆英语单词，您会发现，法德意西俄语的语法都挺简单。