|
“你以为我是真的不好看吗？” 小十君看完《欢乐好声音》后，陆陆续续给几个小伙伴卖安利都以失败告终。 他们拒绝我的理由五花八门：不爱动画片，不想喝鸡汤，拒绝熊孩子......其中最让人无力反驳的是：《欢乐好声音》是《中国好声音》的大电影吗？ 这个脑洞，我给满分。不过话糙理不糙，如果不是事先了解电影口碑，小十君也不想看名字这么糟心的电影。 这种情况就算是翻译的锅了，电影原名叫Sing，他们没有直译已经很对得起观众了。 ▲《欢乐好声音》选手向你发来问候 还有些可能本来也打算拍成好电影，完全自我放飞，干脆起个奇葩的名字博君一笑，比如以下这些：
名字这么可爱，你说我们是看呢还是不看呢，不过电影好像也很难看到的样子。 还有啊，你可知道你本（本·阿弗莱克）也出过类似幺蛾子。他拍过一部短片叫《俺干掉了蕾丝边老婆，把这娘们儿吊在了肉钩子上，于是俺现在跟迪士尼签了三部电影的合约啦》。 就在他和马特·达蒙获得奥斯卡奖的前几年，小伙子玩得很欢脱呢。 不过讲真，因为名字没亮点而被观众错过的好电影才是真的可惜。 要是没有一双慧眼，真的很难发现它们，这也是为啥你们需要小十君。鉴于篇幅有限，今天就先找个十部电影为它们平反，请拿好这份片单放心食用。 有些电影的名字给人误解太深，为了吸引一部分观众而失去了另一部分观众。 你以为你是拒绝黄赌毒，远离伪科学的优质影迷？分明便宜了“不怀好意”的热心观众。 1我左眼见到鬼 导演：杜琪峰/韦家辉 主演：郑秀文/刘青云 类型：喜剧/爱情/恐怖/家庭 又名：My Left Eye Sees Ghosts 糟心指数：★★★ 这么实在的名字想吓唬谁呢？ 想当年和朋友去租恐怖片，老板拿出这部《我左眼见到鬼》。期待中的惊悚镜头一直没出现，时刻准备捂脸的枕头也没用上，却在边哭边笑中留下一坨纸巾。 我们被骗了，老板和杜琪峰是同谋。把它当作恐怖片看一点也不值，但小十君再也没看过这么可爱可笑又感人的“鬼”片了。 喜欢港式笑中带泪爱情喜剧的亲们，你们亏喽。 2猎艳狂魔  导演：罗伯托·贝尼尼 主演：罗伯托·贝尼尼/米歇尔·布朗 类型：喜剧/悬疑/犯罪 又名：The Monster/猥琐创世纪 糟心指数：★★★★ 翻译君港片看多了吧。 这片名是不是蜜汁风骚，一看就少儿不宜。 屁咧，这电影的导演是执导过奥斯卡最佳外语片《美丽人生》的罗伯托·贝尼尼好吗？什么猎艳狂魔都是噱头，白白吓退多少天真的孩子。 导演的拿手好戏是带着女神老婆自编自导自演爱情片，他俩可比刻意营造cp感的银幕情侣有意思得多。 3一夜风流  导演：弗兰克·卡普拉 主演：克拉克·盖博/克劳黛·考尔白 类型：喜剧/爱情 又名：Night Bus 糟心指数：★★★ 《罗马假日》投来一抹微笑。 看名字以为是大尺度版《一夜惊喜》，嫌弃到翻白眼，又犹豫着想背着爸妈偷偷看。 错！这部1934上映的电影是奶奶级别纯情爱情片，甚至早过男主角克拉克·盖博的另一部电影《乱世佳人》。 作为好莱坞爱情电影的鼻祖，它在我国的传播度却远远不及情节相似的《罗马假日》，小十君表示心痛，这个坑爹的电影名绝对要负责。 有些电影的名字，就像一盆冷水，彻底浇灭观众想看的欲望。 剧情套路尚可原谅，取名字都套路就没意思了，随便取半个电影名一搜，一大把雷同，而且烂片居多。 4非常公寓 导演：吉勒斯·米莫尼 主演：文森特·卡索/莫妮卡·贝鲁奇 类型：剧情/爱情/悬疑 又名：The Apartment/公寓春光 糟心指数：★★★ 这是《爱情公寓》番外？ 历史经验告诉我们，自称非常的事物往往非常普通，甚至很烂。 但是用《非常公寓》当作一部充满情欲的电影的名字就有点过分了，老司机会生气的，也对不起女神莫妮卡·贝鲁奇的风姿，这可是她和前夫合作过的十部电影里唯一好看的。 要知道小十君至今想起《西西里的美丽传说》里那个女子都觉得心神荡漾。 5疯狂店员  导演：凯文·史密斯 主演：布莱恩·奥哈罗兰/杰夫·安德森 类型：喜剧 又名：Clerks/无事生非 糟心指数：★★★ 请谨慎使用前两个字。 请问你们看过《疯狂动物城》《疯狂原始人》《疯狂的麦克斯》《疯狂的石头》...吗？电影都是好电影，但再看见疯狂这俩字小十君真要疯了。 不过这部《疯狂店员》是1993年的片子，应该算「疯狂界」前辈，我们就原谅它一下吧，或许你们能想出更适合用来形容这俩店员的词。 6宝莱坞生死恋  导演：桑杰·里拉·彭萨里 主演：普拉卡什·卡帕迪亚/桑杰·里拉·彭萨里 类型：喜剧/爱情/歌舞 又名：德夫达斯 糟心指数：★★★ 印度歌舞版蓝色生死恋。 给你们讲个鬼故事，在豆瓣随便搜就能找到10部以上叫《生死恋》的电影，加上前缀那就更不得了了。 直接剧透有意思吗？一看就是一对相爱的年轻男女对抗阶级制度的爱情故事，已经开始脑补印度歌舞版罗密欧与茱丽叶了。 但小十君承认，类似的套路在印度电影里不少见，看多了连打嗝都是咖喱味儿，偶尔看一部又觉得别有风情。不过，你叫《宝莱坞生死恋》，请问别的印度电影该叫什么？ 7在世界转角遇见爱  导演：史蒂芬·柯曼达瑞夫 主演：米基·马诺伊洛维奇/卡罗·柳别克 类型：剧情/家庭 又名：世界虽大，转角有爱 糟心指数：★★★★ 还以为是湾湾拍的。 每次看到类似的名字小十君都很不开心，为什么你们的世界哪里都有爱？世界中心有爱、转角有爱，甚至充满爱，可能我是外星人吧。 这部电影真的没有名字那么烂，虽然它来自大部分人都不熟悉的国家保加利亚，但足以让我们对小语种电影产生好感。 有些电影大概是拍摄时用力过猛，也没心思再想一个好名字，干脆起个让人摸不着头脑的就算了。 打发观众呢？你以为我们是好哄的吗？我们可以不看（但是会后悔......）。 8油炸绿番茄 导演：乔恩·阿维奈 主演：凯西·贝茨/杰西卡·坦迪/玛丽·露易丝·帕克 类型：喜剧/剧情 又名：笑傲同行 糟心指数：★★★ 从此不能直视西红柿。 根据故事中某个细节起名字的电影也很多，但是没看过的观众可无法体会这种良苦用心。 比如《油炸绿番茄》，片名和海报让小十君以为是四个女厨师做黑暗料理的美食节目。其实电影讲的是两个女人互相陪伴，共同成长，还埋了一条若有若无的百合线。 某豆友说得好，如果它叫《油炸绿番茄》，那徐克导演的《青蛇》可以叫《虎皮青椒》，干嘛和食物过不去？ 9即使这样也不是我做的 导演：周防正行 主演：加濑亮/濑户朝香/山本耕史 类型：剧情 又名：Just Don't Do it 糟心指数：★★★ 甚至走起了卖萌路线。 “即使这样也不是我做的。”这是用台词当电影名了吧，看这含冤受屈的调调，放在《消失的爱人》、《肖申克的救赎》（台译：刺激1995）也没毛病。 再一看发现这电影是霓虹出品，瞬间就理解了。看似清楚详细，实则让人摸不着头脑是他们给电影命名的习惯之一。 详情可参考：《听说桐岛要退部》《抛掉书本上街去》《我们与驻在先生的700日战争》......它们的另一个共同点是：都挺好看的。 10有关时间旅行的热门问题 导演：嘉瑞斯·贾里维克 主演：安娜·法瑞丝/克里斯·奥多德/马克·伍顿 类型：喜剧/科幻 又名：时光旅行问答集 糟心指数：★★★ 这不是编剧该做的功课吗？ 这是什么研究辣鸡穿越剧的学术论文吗？片名一本正经却不知所云的代表作就是它了。 作为一部脑洞大开的小成本室内科幻片它深得小十君之心，如果非要给它定位，只能说偏科幻的穿越片没它省钱，偏爱情的穿越片没它脑洞大。如果非要说它的缺点，可以把名字换掉吗？ 喜欢英式幽默的小伙伴，请毫不犹豫的上吧。 十部电影写下来，小十君吐槽得痛快又无奈。真不知道该说是导演没安好心还是翻译不务正业，耽误观众看好电影是犯罪啊。
其实每个创作者给自己作品命名时一定都经过了深思熟虑，往往还是翻译的锅，要考虑国情啊亲。 最后，爱你们的小十君在后台准备好了惊喜哦，回复【名字】即可。 福利互动 互动话题：因为名字烂，你差点错过的好电影有哪些？ 截止明天下午4点，本文下方留言区点ZAN数最多的北鼻，可获得1个月爱奇艺视频的会员激活码哦。 恭喜上期获奖用户@长情子 本文由“135编辑器”提供技术支 |
|
|
