|
日常生活中，你表达感叹还不想爆“我靠”“卧槽”等粗口怎么办？是不是会用“哇塞”来代替呢？“哇塞，你今天好漂亮啊！”“哇塞，他好帅哦！”“哇塞，你好能干哦！”这样说既显得文明，又给人新潮的感觉。但如果你知道“哇塞”一词的来历，估计会有些小尴尬。 “哇塞”原是闽南方言。闽南语中，“哇”指的是“我”，而“塞”则是一个表示性行为的动词，相当于大陆口语中的“操”“日”，于是两个字合起来的含义就很明显了，只是省略了宾语而已。 上世纪70年代，“哇塞”在台湾开始流行，80年代初传到大陆，首先在开放的沿海地区开始流行。所以对大陆人来说，“哇塞”算是舶来语了。 这样一句难听的话是怎么流行起来的呢？ 其始作俑者应该是影视明星。 “哇塞”最初出现在台湾的影视传媒上。台湾影视作品传入大陆后，大陆的一些明星也开始模仿使用，后来连电视台的主持人也会爆出“哇塞”的感叹，甚至幼儿园的小朋友也跟着学会了。 明星肯定不想在公众场合讲粗话，如果TA们知道这个词最初的含义，会为曾经说过这样的话而感到羞愧的，尤其是那些爱面子的女明星。她们可能认为“哇塞”和“哎呀”“妈呀”“天哪”是一样的意思。而“哇塞”不仅有港台味，还显得有点可爱有点萌。于是，传媒机构不负责任的引进和大家刻意的模仿与跟风，使得这样一个本应羞于启齿的粗话成为了一种时髦用语。 不仅仅是这种舶来语，大家非常熟知的一些从自至今沿袭下来的词汇，也因为错用而流行开来。比如“天之骄子”，现在被用来比喻有才能、有影响的人，有时也指大学生。而在汉朝，它却是匈奴单于狂妄的自称。 据《汉书·匈奴传》记载，公元前90年，匈奴入侵中原，汉武帝命贰师将军李广利等人率兵十三万，分三路进击。谁知出师不利，李广利败降。匈奴单于大喜，给汉武帝写了一封态度倨傲的信，说：“南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也！”一场胜仗，让单于兴奋得要上天了。 当然，他这样说是有依据的。 匈奴是典型的轻骑兵，从小在马背上长大，长于骑射，机动灵活。晁错就曾说：“匈奴人有三大优势：一、上山下坡，出入溪涧，汉朝的马无法与之相比；二、在狭路险道上骑射，汉朝的骑兵无法与之相比；三、风餐露宿仍能保持斗志，汉朝的兵士无法与之相比。”这几点总结，道破了匈奴的强悍以及西汉征讨匈奴之难。 此外，还有一个大家熟悉的字：“朕”。 这个字我们当然错用不了，因为只有古代皇帝才有资格用。不过在秦朝之前，这个字却是人人都能用的，直到后来被秦始皇“霸占”了它。 我国有一部解释词义的最早的专著《尔雅·释诂》，对“朕”的解释为：“朕，身也。”这说明在先秦以前，“朕”和“我”一样，是第一人称代词，不分身份高低，人人都能自称为“朕”。司马迁在《史记·秦始皇本纪》中记载，嬴政统一天下后，规定“天子自称曰朕。”从此，这个字被他一人独占，普通人再也用不得了。 另外，在使用“朕”的场合，它更多的倾向是指“我的”，比如屈原说过：“朕皇考曰伯庸。”这句话意思是“我的父亲叫伯庸”,这里“朕”的意思就是“我的”。 不过，随着时间的推移，像“哇塞”这一类词汇，也许会因为使用习惯而渐渐模糊了本义，就像“呆板”一词，终于从 “ái bǎn”变为“dāi bǎn”一样。 |
|
|
