|
致查特顿 作者：约翰·济慈（英） 翻译：钓云叟 你的命运竟是何等哀怨，
悲伤的宠儿，苦难的爱子。
两眼给笼罩死亡的阴翳，
却闪现天才的熊熊光焰。
雄浑的歌声仍不息变幻，
消融于喃喃的残篇断章。
在美丽的清晨猝然凋亡，
花朵几瓣就遭风雪摧残。
你如今高翔在九霄之上，
在夜天的群星之间回旋，
美妙的歌声正甜美高唱。
超越了无义恐惧的人间，
钦慕你的人都无不善良，
只有让泪水将美誉浇灌。 致拜伦 作者：约翰·济慈（英） 翻译：钓云叟 你的歌交织甜美与忧伤，
人心里荡起轻柔的共鸣。
独特的重音藏弥天悲悯，
有幸听你琴弦拨出激昂。
记住曲调就永不会消亡，
痛苦岂能削弱乐天本性。
不幸给笼罩上清辉一轮，
焕焕然发出耀眼的光芒。
如云朵遮蔽金色的新月，
周围只烘托出淡淡橙黄。
琥珀光一霎穿透过夜色，
大理石上有血脉在流荡。
天鹅的歌声是何等激越，
那浪漫垂死，那甜美悲怆。 彭斯墓前 作者：约翰·济慈（英） 翻译：钓云叟 夕阳在小镇在教堂在山，
圆圆顶上遥见绿树白云，
宛若梦幻，尽管凄冷陌生，
从前梦过而今再次重现。
短促夏日赢得一霎惨淡，
仿佛与冬寒在苦斗沙场，
蓝宝石的星星黯然无光，
凄美之痛却是无尽缠绵。
聪慧如弥诺斯，虔心品尝，
领略美的真相及其光芒。
别傲慢似病，别胡思如疯，
向你诗人一掷，黑白红黄。
伟大灵魂尽管隐去颜容，
我今来亵渎了你的天穹。 作于彭斯故居 作者：约翰·济慈（英） 翻译：钓云叟 此时驻足你诞生的房屋，
阳寿终了只不过一千天。
在这里你梦想繁花山谷，
陶陶快意，忘了命运苦难。
你的大麦酒令心潮翻滚，
我举起杯来向诗魂祝愿。
仿佛无睹，只是目眩头昏，
梦想飘逝，醉卧生命终点。
而今我站在你的地板上，
打开了窗扉去寻觅遥远。
一遍一遍你踏过的牧场，
怎会不茫然地将你怀念。
再饮一大杯，呼唤你前来，
幽魂中微笑，你美名永在。 致斯宾塞 作者：约翰·济慈（英） 翻译：钓云叟 有一人令你崇拜或妒羡，
在诗林歌园里独居幽人，
能让你垂下耳乐于听见，
昨晚我创作了一篇韵文。
天使诗人啊，我才情有限，
冬日大地上栖居的子民，
怎能像太阳神展翅火焰，
用彩笔描绘欢乐的清晨。
凭借你精神来激励启发，
把凡尘苦事一下子抛开，
只有吸取土壤里的精华，
花蕾才会吐蕊艳艳风采。
欢迎你来陪伴我度夏天，
看看才华怎样泻出笔端。 致艾尔萨巨岩 作者：约翰·济慈（英） 翻译：钓云叟 你从海中耸起金字塔般，
海鸟在蓝天中凌空高唱，
你的额头上未露出阳光，
你的肩头披着海潮巨澜。
多么悠长，沧海几经变迁，
深海在半空中甜甜梦乡，
横枕的雷电，斜倚的太阳，
灰白的云层是冰冷床单。
无须回答，你的梦意酣酣，
你的一生是双倍的永恒，
现在耸天，从前海底深渊，
曾嬉戏海鲸，后伴随苍鹰，
是地震将你劫掠出海面，
却不再震醒你岩石巨灵。 作者简介 约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。
|
