【原】诗词风韵 | 只好把岁月化成歌，留在山河

 - Thursday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

只好把岁月化成歌，留在山河

基础版　

I have to turn the years into a song and leave it in the mountains and rivers.

　完善版

I could only erase all the years into a song

Amid the hill and the river that runs long

翻译技巧

“化成歌”可以叫做“erase into a song”，“留在山河”指留在山河间。

词汇助攻

1. erase v. 抹去，擦掉

remove from memory or existence

2. amid prep. 在...中间

in the middle of sth

---

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。

对话框回复“早安”和“晚安"

大咖主播为你送上暖心问候