【原】"麻辣烫"翻译的国标出来了，你在逗我？

近日，人民日报刊登了公共领域英文翻译规范。

GB即“国标”的拼音。

我们今天来扒一扒里面有意思的词。

1

麻辣烫

火锅 hot port
麻辣烫 spicy hot pot

就比火锅多了个"spicy"? 

spice意思为“香料”，spicy是形容词，表示“辛辣的，多香料的”

辛辣的火锅 = 麻辣烫？

这要看你对火锅是怎么定义的。

作为一个四川人，在北方发现大家似乎把边煮边吃的都叫做“火锅”。

北京的“火锅”▼

你看这白色的汤，在四川，这最多只能算“汤锅”。

你给一个四川人说火锅，他脑中的画面一定是这风格▼

你要是跟重庆美女吃火锅，能点鸳鸯锅，就表示她已经对你妥协很多了！这样的妹纸一定要珍惜！

所以，把麻辣烫说成spicy hot pot，作为四川人不接受，因为火锅本来就很spicy，这样说感觉好像hot pot不辣了一样。

我在给歪果仁解释冒菜（成都街上现在已经没有「麻辣烫」了）的时候，会用一个词mini。

mini就是“迷你”，表示小一点。
例：超短裙 mini skirt

那么，“麻辣烫”可以理解为“迷你火锅”（暂时忽略味道细节差别）。

所以，我认为在四川，把“麻辣烫”叫 mini hot pot 要更好一些，外国人更容易理解。

2

拉面

标准翻译是 lamian noodles. 

其实西方世界更流行的是 ramen。

方便买上写的“ramen”▼

其实，在日本，“拉麵”就是ramen，这个说法，也是日本人推广的。

我们抛开各种民族偏见，不得不说的是，日本人对中华文化的传播起了非常大的作用。

3

围棋

比如同是我们中华瑰宝的 — 围棋。

曾经火热的人工智能 - Alpha Go▼

熟不知，里面的“Go”并非英语的“Go”，它的意思就是“围棋”。

围棋在日语里面就读“go”，因此，所以英文中围棋就是“Go”。

维基百科的解释▼

围棋的棋盘，英文为 go board.

所以，以后如果有外国人问你:

Do you play go? (你下围棋吗？)

你不要一脸懵逼了哦！

今日英文

麻辣烫 mini hot pot (国标是spicy hot pot)
拉面 ramen （国标是Lamian noodles）
围棋 go
围棋棋盘 go board

Let's play go!
来，弈一局！

---

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候