【原】“翻开书” 不是 "open book"！

英语共读

说一口地道的英语从这一刻开始

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

1.坦率的人；一目了然的事

open book

翻开书 ×
非常坦率的人；一目了然的事 √

如果说什么人或者事物是open book， 那就说明他们没有隐藏什么秘密，可以很容易地去了解。

That boy is an open book, there's no secret about him. 
那孩子就是个open book, 没什么秘密。

2.完全停止，关闭

close down

关下 ×
完全停止，关闭 √

Their factory has to close down by this month.
他们的工厂这个月内必须完全关掉。

3. 隔离

close off

关闭 ×
隔离 √

close off 的意思是把某个东西分离开，让人和其他事物靠近不了。

The police closed off this area. 
警方把这个地方隔离开了。