【原】女人的战场上，反应慢你就输了！

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

No.54  How did that happen

文 | 布莱尼

（本节音频出自Two Broke Grils 第一季第五集 ）

初步理解

Caroline

Okay. I' ve divided your bills into three categories--'impossible', 'next to impossible' and 'how the hell did that happen?'

好的，我把你的账单分为了三类--  '还不起', '基本还不起' 和 '这钱是咋欠下的？'

Max

And I’ve divided my roommate into three categories-- 'annoying', 'super annoying' and 'how the hell did that happen'?

我也把我的室友分为了三类- '烦人的', '超级烦人的' 和 '哪里来的这种室友？'

深度学习

➤ divide  [dɪˈvaɪd] -v. 分开

➤ category  [ˈkætəgɔ:ri] -n. 类型，种类

➤ impossible [ɪmˈpɒsəbl] -a. 不可能的，做不到的  

next to impossible 在不可能的旁边，即几乎不可能的

- How the hell did that happen?  

hell本意是地狱，口语里加上the hell，加强语气。小清新一点的直译即 这到底是怎么发生的？这里小卡就想问这钱到底是怎么欠下的？

➤ roommate ['rʊmmeɪt] -n. 室友

➤ annoying [əˈnɔɪɪŋ] -a. 恼人的，讨厌的

➤ super [ˈsu:pə(r)]  

既可以是形容词也是可以是副词，超级，非常的意思，比如常用的  supermarket超市（超级市场）, superman 超人

super annoying 这里的super是副词，修饰annoying这个形容词，super annoying 非常烦人，超级烦人

Max学Caroline的语气把她的室友，即Caroline分为，烦人的，非常烦人的，还有这样的室友到底哪来的？

今日提问

Did you ever have a super annoying roommate?