音乐随享 | 莫斯科郊外的晚上

莫斯科郊外的晚上

2020.12.10 第169期

• 歌曲简介

莫斯科郊外的晚上（俄文：Подмосковные Вечера），又称莫斯科之夜。歌曲原唱者弗拉基米尔·特罗申，作曲为瓦西里·索洛维约夫·谢多伊，作词者为米哈伊尔·马都索夫斯基。原是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作。1957年在第6届世界青年联欢节上夺得了金奖，成为苏联经典歌曲。这首歌于1957年9月年经歌曲译配家薛范中文译配后介绍到中国，为中国大众知晓。

• 歌曲影响

这首抒情歌曲近半个世纪来所以具有魅力，不仅仅在于它的艺术上的成功。当时的苏联评论界认为：“杜纳耶夫斯基的《祖国进行曲》中的爱国主义主题在索洛维约夫·谢多伊的《莫斯科郊外的晚上》中借另一种形式、以新的面貌出现。”歌曲的内涵在传唱过程中被大大延伸了——它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是歌曲莫斯科近郊夜晚的景色，它已融入了俄罗斯人民对祖国、对亲友、对一切美好事物的爱。

▼ 杨洪基演唱

▼Russian Chorus演唱

莫斯科郊外的晚上 Russian Chorus - 前苏联怀旧金曲  

▼ 廖昌永演唱

莫斯科郊外的晚上 廖昌永 - 俄罗斯经典歌曲  

▼ 黑鸭子组合演唱

莫斯科郊外的晚上 黑鸭子组合 - 岁月如歌7 难忘的苏联时代  

▼ 乌兰图雅演唱

莫斯科郊外的晚上 乌兰图雅 - 乌兰图雅俄罗斯演唱会  

莫斯科郊外的晚上

作词 | 米哈伊尔·马都索夫斯基

作曲 | 瓦西里·索洛维约夫·谢多伊

翻译 | 薛范

深夜花园里

四处静悄悄
只有风儿在轻轻唱
夜色多么好
心儿多爽朗
在这迷人的晚上
夜色多么好
心儿多爽朗
在这迷人的晚上

小河静静流

微微翻波浪
水面映着银色月光
一阵轻风
一阵歌声
多么幽静的晚上
一阵轻风
一阵歌声
多么幽静的晚上

我的心上人

坐在我身旁
默默看着我不作声
我想对你讲
但又难为情
多少话儿留在心上

我想对你讲

但又难为情

多少话儿留在心上

长夜快过去

天色蒙蒙亮
衷心祝福你好姑娘
但愿从今后
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上
但愿从今后
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上