|
一双蓝蓝的眼睛 ▷菩提之恶花 记不得哪次的南京之行，在新街口的新华书店买了本哈代的《一双蓝蓝的眼睛》，估计也是工作之后的某个年份。去年早些时候，一个比邻的同学突然电话，说翔君要回蚌埠看看，霎时百感交集。想一想，从一中毕业今年正好三十年了。 其实，翔君改变了周围很多人，包括他告诉我的一些感情经历，只是后来他回到了南京高考，我们就此别过。 南京是个温和历史厚重的城市，我曾经许多次徜徉在南京街头，希望与断了音讯的翔君不期而遇，可是未能如愿，分别如此容易的一个人，再想相遇真的很难。 有次因为没有买到回去的火车票又没有身份证，只好去新街口附近的大华电影院，挤在满是卿卿我我的男女之间看通宵电影，灵与肉都挣扎了一宿。 还有一次去中山陵附近去寻找史玉柱曾经卧薪尝胆的杉树，可惜坡上的杉树高高大大，伟岸无言，树下只能听到风声。 最早从图书馆借了本哈代的《德伯家的苔丝》，不知什么原因没有看完，就遇到了他早期的另一部小说《一双蓝蓝的眼睛》，可能是书名的缘故吧。 书中的女主人公艾尔弗丽德·斯旺考特很美，主要是她那双蓝蓝的眼睛，“蓝得就像一望无垠的秋色——蓝得就像阳光明媚的九月早晨，我们看到介于连绵不断、岗峦起伏的群山，和树木丛生的坡地之间的那种蓝色。这是一种莽莽苍苍，朦朦胧胧的蓝色，它既没有起点，也没有表面，你看得到它的里边，却看不见它的外面。” 这双蓝眼睛迷倒了她生命中的三个男人，却也最终毁灭掉了她自己的爱情。 德国作曲家马勒为了哀悼自己远去的爱情，也曾写过一首歌，叫做“我的爱人有一双蓝眼睛”（“旅人之歌”第四首）： “我的爱人有一双蓝眼睛 哦，美丽的眼睛，你为何望向我？ My love's two eyes of blue 《旅人之歌》歌词是马勒自己写的，原文是德文，英国人Lionel Salter把歌词译成英文,由于俺的英语60分水平，只能用网上的翻译软件，没想到译出来之后，俺都看不下去，最后微友介绍一了个汉英翻译论坛，高手如云，皆是闲得发慌的主，很快令人满意的译文喷薄而出，如上，呵呵。 保罗.莫利亚乐团的经典曲目《Love is Blue》，爱情是蓝色的或者忧郁的爱，不过那些爱的纠结都凝滞在那双蓝蓝的眼睛中，那宛如泪水的海蓝色。 至今喜欢蓝色，遗憾的是国人眼睛大都是黑色的，除非猫。 【菩提之恶花】 公众微信号：zhl172901515，欢迎关注原创微信公共账号 个人微信号：ahzhanghl，欢迎添加交流 纯属个人呓语，图片来自网络，如有微词，微下便知，点击右上角，即可分享、关注，读书、看电影，让我们一起在路上用心灵旅行。
|
|
|
