微博

「把现代文翻译成古文诗词,太雅致了!」

1.今文:身不由己
古译:向来心是看客心，奈何人是剧中人。

2.今文:我们越来越陌生了
古译:相達何必曾相识，再看君卿已陌路。

3.今文:我也不想你，你也就别想我了，
古译:我断不思量，你莫思量我。

4.今文:物是人非，我们回不去了，
古译:柳絮随风各西东，人事无非已不同。

5.今文:每时每刻都在想你
古译:思君如流水，何有穷已时。

6.今文:再看熟悉的地方，一切物是人非
古译:青瓦长忆旧时雨，朱伞深巷无故人。

7.今文:爱情是无法通过文字来表达的
古译:相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

8.今文:相思成疾，无药可医
古译:人有生老三千疾，唯有相思不可医。

9.今文:人总是会变的
古译:年年岁发花相似，岁岁年年人不同。

10.今文:小时候拼命想逃离的地方，是长大以后最想回去的地方
古译:人言落日是天涯，望极天涯不见家。

11.今文:只有经历了才能长大
古译:不品人间酒，谁知其中醉。

12.今文:我还在等你
古译:清风以北过南巷，南巷故人不知归。

13.今文:放不下过往
古译:既不回头，何必不忘。

14.今文:一旦错过，就是一辈子。
古译:笙歌不见故人散，十里长欢难再寻。

15.今文:别睡了，起来嗨。
古译:昼短苦夜长，何不秉烛游。

16.今文:我们到此为止吧。
古译:从此山水不相逢，莫道彼此长和短。

17.今文:穷限制了我的想象。
古译:囊中羞涩，不知市井繁华。

18.今文:只能靠自己。
古译:万般肯苦，唯有自渡。

19.今文:沉默才是最大的苦声。
古译:心酸纵有千百种，沉默不语最难过。

20.今文:我们终将要失去年少的自己。
古译:欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

21.今文:世间所有的相遇，都是久别重逢。
古译:正是江南好风景，落花时节又逢君。

22.今文:如果你变心了，我就会放手。
早知如此绊人心，何如当初莫相识。
古译:此情应是长相守，你若无心我便休。

23.今文:如果能重新来过，我会选择不认识你
古译:早知如此绊人心，何如当初莫相识。

24.今文:我这辈子只要你。
古译:既许一人以偏爱，愿尽余生之慷慨。

25.今文:失去了才明白。
古译:时光静好不曾惜，繁华落尽终是悔。

26.今文:我真的不想错过你。
古译:此情可待成追忆?只是当时已惘然。

27.今文:爱情是场患得患失的游戏。
古译:风月入我相思局，怎堪相思未相许。

28.今文:我们结束了。
古译:此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

29.今文:心酸的滋味。
古语:错把陈醋当成墨，写尽半生纸上酸。

30.今文:珍惜眼前的欢乐，做自己爱做的事情。
古译:盛年不重来，一日难再晨。

31.今文:往事都已过去，余生要开心。
古译:往日情怀酿作酒，换我余生长醉不复忧。

•