【原】周南兔罝注译

1

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃免罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

2

注释：

肃肃：齐整。

兔罝：兔即菟，楚语呼虎为於菟。罝为捕兽的网。

椓：敲击。

赳赳：威武。

干城：盾牌与城墙。

逵：路叉口。

仇：即雠，配偶，引申为帮手。

3

今译：

编织得整整齐齐的猎虎的网，布网打桩发出丁丁的声音。威武的勇士，就像护卫公和侯的盾牌与城墙。

编织得整整齐齐的猎虎的网，布置在大路的叉口。威武的勇士，是公和侯的好帮手。

编织得整整齐齐的猎虎的网，布置在树林深处。威武的勇士，就像是公和侯心和腹一样重要。

4

赏析：

菟罝是人们用来猎兽的，武夫是公侯用来作扈卫的。菟罝既是起兴，又是写实，即这是一次公侯的田猎过程。而尽管使用的是菟罝，猎虎的网，但也可以用于猎其它大兽。

诗中描写了布网时打桩的声音，布网的地点从路口到深林，可以看出当时田猎时的准备工作。参照左传《昭公三年》“十月，郑伯如楚，子产相。楚子享之，赋《吉日》。既享，子产乃具田备，王以田江南之梦。”描述的是一次郑楚两邦的邦君会晤并一同田猎的过程，兔罝即可能也是子产所具田备之一。

本诗中“公侯”二字也表明，参与这次田猎的，可能是两个邦君，一个爵位为公，一个爵位为侯。而公侯干城，也说明这些扈卫，是两个邦君的扈卫，被作者一同歌咏。而田猎中使用的兔罝，楚语呼虎为於菟，很可能田猎的地方接近楚地，或者作者有楚国文化背景而使用了楚语。然而对于楚君，周官方只认同其子爵，而楚君自己则僭王爵，因此不会出现中间公爵和侯爵的称呼，因而这个公侯中，没有楚君。