|
从【传闻】【推测】【典型】【比喻】【例举】五个方面分析“みたい”的用法。 みたい是ようだ的口语形式。 1.【传闻】 无此用法。 2.【推测】 意味：根据看到的、感觉到的情况作出推断。可译为“好像~”。 接续：（动词/一类形容词/二类形容词＆名词去だ）普通形+みたい。 例： ①王さんはよく動物園に行くね。動物が好きみたい。／王先生经常去动物园，他好像很喜欢动物。 ②雨の音が聞こえません。雨が止んだみたい。/听不见雨声了，雨好像停了。 ③黒雲が広がっています。明日は雨みたい。/乌云密布，好像要下雨了。 3.【典型】 无此用法。 4.【比喻】 意味：用于对事物的外观、状态的比喻。可译为“像~一样，像是~似的”。 接续：（动词普通形／名词去だ）+みたい。 例： ①この野菜、まるで果物みたい。/这个蔬菜像水果一样。 ②福引きで日本旅行が当たるなんてまるで夢みたい。／抽奖抽到了日本旅行，简直就像是做梦一样。 ③あのアクション役者が飛んでいるみたい。/那个动作演员好像在飞。 活用： ~みたいに+动词/形容词 ~みたいな+名词 ③まだ冬だというのに、春みたいに暖かい。／虽然还是冬天，但却像春天般地温暖。 ④子供みたいな口をしないでください。/不要像孩子一样说话。 5.【例举】 意味：列举代表性的事例。可译为“像~一样的，像~一样做~”。 接续： （动词普通形／名词去だ）+みたいに+动词/形容词 （动词普通形／名词去だ）+みたいな+名词 例： ①先生みたいに上手に日本語を喋りたい。/想跟老师一样流利地说日语。 ②タバコやお酒みたいな体に悪い物はやめたほうがいい。／像烟酒之类对身体有害的东西最好戒掉 ③君みたいな金持ちには、金の苦労なんて分かるもんか。／像你这样的有钱人，怎能了解赚钱的辛苦。 |
|
|
