【原】骨科英文书籍精读（278）｜​股骨干骨折并发症之血栓栓塞

我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

Thromboembolism 

Prolonged traction in bed predisposes to thrombosis. Movement and exercise are important in preventing this, but high-risk patients should be given prophylactic anticoagulants as well. 

Vigilance is needed and full anticoagulant treatment is started immediately if thigh or pelvic vein thrombosis is diagnosed.

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

 Thromboembolism /ˌθrɑːmboʊˈembəˌlɪzəm/n.  血栓栓塞

 embolism/ˈembəlɪzəm/n. 栓塞

predispose to 易诱发

 /ˌpriːdɪˈspoʊz/vt. 预先处置；使…偏向于

 prophylactic anticoagulants预防性抗凝剂

prophylactic /ˌproʊfəˈlæktɪk/adj. 预防性的，预防疾病的n. 预防性药物（或器具、措施）；预防法；避孕用具

anticoagulant /ˌæntikoʊˈæɡjələnt/n. （助剂）抗凝血剂adj. 抗凝血的

coagulant /ko'æɡjələnt/n. [建][化工] 促凝剂；凝血剂；凝结剂

Vigilance is needed and full anticoagulant treatment is started immediately if thigh or pelvic vein thrombosis is diagnosed.如果诊断为大腿或盆腔静脉血栓形成，应提高警惕，并立即开始全面抗凝治疗。

Vigilance/ˈvɪdʒɪləns/n. 警戒，警觉；失眠症

thrombosis /θrɑːmˈboʊsɪs/

n. [病理] 血栓形成；血栓症

---

百度翻译：

血栓栓塞

长期卧床牵引易发生血栓形成。运动和锻炼对预防这种情况很重要，但高危患者也应给予预防性抗凝治疗。

如果诊断为大腿或盆腔静脉血栓形成，应提高警惕，立即开始全面抗凝治疗。

---