刘半农是五四新文化运动的先锋人物，不但是语言学家，而且还是诗人，还是小说家。1920年他在伦敦写了一首白话诗《教我如何不想她》，1926年赵元任将此诗谱曲，1930年以后这首艺术歌曲就在中国青年知识分子中广为传唱，至今浪漫依旧。
刘半农在这首诗里创造了女士们最欢迎的一个字“她”，因为汉语以前没有这个字，保守派们便群起而攻之。既有人嫉恨又有人热捧，刘半农想不红都难。“微风吹动了我头发，教我如何不想她？”如此动情的诗句，教女士们如何不对他产生景仰和热爱？
赵元任当然也是那个时代的牛人，他的父亲是前清举人，母亲擅长诗词及昆曲，他自己官派留美。1920年和1925年赵元任两次在清华大学任教，讲授的课程有物理、数学、心理学、中国音律学、中国语言学等。1920年冬天英国著名哲学家罗素来华讲学，赵元任就是他的翻译。赵元任在33岁已经盛名日隆，和王国维、梁启超、陈寅恪一起被并称为“清华四大导师”。赵元任不但才华出众，而且气质不俗，更何况他的夫人也是个才貌俱佳的清华教授。夫妻双星闪耀，教人如何不羡慕？
1930年后，赵元任的夫人杨步伟在北京女子文理学院任教，她的那些女学生们非常爱唱《教我如何不想她》。后来刘半农奉命接掌该学院，他穿了一件中式的蓝布棉袍子来到学校。
女学生们就偷偷议论：“原先听说刘半农是一个很风雅的文人，怎么会是一个土老头？”
杨步伟听到了，就告诉这些女学生们：“你们一天到晚都在唱他写的《教我如何不想她》，这就是那个他呀！”
女学生们哄了起来说：“这个人不像么。”
还有的说：“这首歌不是你家赵先生写的吗？”
杨步伟说：“曲是赵先生所谱，但歌词是他写的呀。”
后来刘半农知道了这件事，并为此打油四句：
教我如何不想他，
请来共饮一杯茶。
原来如此一老叟，
教我如何再想他。
哈哈，看来文如其人也是谬传啊，教人如何再遐想？
