|
【题解】宋神宗元丰二年（1079年），苏轼被贬黄州（今湖北黄冈）。1082年秋冬，苏轼先后两次游览了黄州附近的赤壁，写下两篇赋，本文是第一篇，又称“前赤壁赋”。赤壁之战的地点有多种说法，一般认为在今湖北武汉市的赤矶山，苏轼所游是黄州的赤鼻矶，并非赤壁大战处。本文为《高中语文课程标准》附录1“古诗文背诵推荐篇目”32篇文言文背诵篇目之一。 ①壬【rén】戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属【zhǔ】客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗【dǒu】牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯【píng】虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 【译】壬戌年的秋天，七月十六日，我与友人在赤壁之下泛舟游玩。清风慢慢拂来，水面波澜不起。举起酒杯，劝客人饮酒，朗诵《诗经》中的《月出》这一篇。一会儿，明月从东山之上升起，在斗宿与牛宿之间徘徊。白茫茫的水汽横贯在江面上，（清冷的）水光连接着天际。任凭小船漂去，越过那茫茫的江面。（我的情思）浩浩荡荡地，如同凌空驾风而行，却不知道它停止的地方；（我的情思）飘然恍惚地，如同脱离人世，升入仙境。壬戌之秋：壬戌，古代以干支纪年，该年为壬戌年，即宋神宗元丰五年（1082）。七月既望：望，指农历每月十五日。既望，过了望日后的第一天，通常指农历每月十六日。诵明月之诗，歌窈窕之章：两句是互文，指朗诵《诗经》中的《月出》这一篇。因《月出》中有“舒窈纠兮”的句子。纵一苇之所如：纵，放任。一苇，指小船（比喻船很小，像一片苇叶）。如，往。原句直译为“放任小船前往的地方”，意译为“任凭小船漂去”。凌万顷之茫然：凌，越过。万顷，指广阔的江面。茫然，旷远的样子。浩浩乎如冯虚御风：乎，形容词词尾，相当于“地”，“飘飘乎”同。虚，太空。冯虚，凭空、凌空。御，驾。冯虚御风，凌空驾风而行。遗世独立，羽化而登仙：羽化，指飞升成仙。全句直译为“遗弃人世，超然独立，变成仙人，升入仙境”，意译为“脱离人世，升入仙境”。定语后置句：凌万顷之茫然（万顷之茫然：茫茫的江面）首先，交代了时间和地点：“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下”。然后，写苏子与客投入大自然怀抱之中，尽情领略其间的美景——“清风徐来，水波不兴”，兴之所至，还喝酒赋诗——“举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章”。接下来重点写月光下的美景——“少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。” 在这番美景之下，苏子与客如痴如醉，仿佛悠悠忽忽，离开人世，超然独立——“浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。”
|
