|
【题解】本文选自《晋书·王羲之传》。王羲之，字逸少，祖籍琅邪临沂（今属山东），后迁居会（kuài）稽山阴（今浙江绍兴），东晋书法家。因曾任右军将军，世称“王右军”。东晋穆帝永和九年，王羲之和当时的名士谢安、孙绰等人，于三月三日在会稽郡山阴的兰亭集会。他们曲水流觞，饮酒赋诗，各抒怀抱，最后由王羲之作序一篇，是为《兰亭集序》。兰亭，在今浙江绍兴西南兰渚山。本文为《高中语文课程标准》附录1“古诗文背诵推荐篇目”32篇文言文背诵篇目之一。①永和九年，岁在癸【guǐ】丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊【xì】事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞【shāng】曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。【译】永和九年，这一年在癸丑年，三月初，（我们）在会稽郡山阴县的兰亭集会，是（为了）修禊这件事。众多贤才都到了，年少的、年长的都聚集（在这里）。（兰亭）这个地方有高峻的山岭、茂盛的树林、高高的竹子，又有清澈的流水、湍急的溪流，衬托在（亭子的）四周，（我们）引（清流激湍）来作为流觞的曲水，排列而坐在曲水的旁边。虽然没有演奏音乐的盛况，（但是）喝点酒，作点诗，也足够可以来畅快地叙述深远高雅的情思。修禊事也：修禊，古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓【fú】除不祥，称为“修禊”。引以为流觞曲水：觞，酒杯。把盛酒的杯浮在水面从上游放出，循曲水而下，流到谁的面前，谁就取来饮酒。虽无丝竹管弦之盛：丝竹管弦，都是乐器。箫笛用竹制成，是管类；琴瑟的弦用丝制成，是弦类；这里丝竹管弦代指音乐。盛，繁盛。一觞一咏：直译为“一杯酒，一次咏诗”，意译为“喝点酒，作点诗”。先点明聚会的时间、地点、缘由——“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。”接下来介绍与会的人数之多，范围之广——“群贤毕至，少长咸集。”然后写兰亭周围优美的环境——“此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右”，用语简洁，富有诗情画意。最后，在写景的基础上，顺笔引出人们的赏心悦目之情——“引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”
|
