|
保姆OR女管家 【原文】
葛之覃兮①，施于中谷②，维叶萋萋③。黄鸟于飞④，集于灌木，其鸣喈喈⑤。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫⑥。是刈是濩⑦，为缔为绤③，服之无致⑨。 言告师氏⑩，言告言归。薄污我私⑪,薄浣我衣。害浣害否⑬，归宁父母⑭。 【注解】 ①葛：多年生植物，茎皮可织布，也称葛麻。覃（tán）:蔓延生长。 ②施（yì):蔓延，伸展。中谷：即“谷中”。 ③维：发语词，无实义。萋萋：草木茂盛的样子。 ④于：语助词。 ⑤喈喈（jiē):象声词，形容鸟的叫声。 ⑥莫莫：茂密的样子。 ⑦是：助词，表示并列的两个动作。刈（yì):用刀割。濩（huò):在水中煮。 ⑧为（wéi):做。绨（chī):细葛布。绤（xì):粗葛布。 ⑨致（yì):厌恶，讨厌。 ⑩言：发语词。师氏：女管家。 ⑪薄：发语词。污：去污，清洗。私：内衣，穿在里面的衣服。 ⑫浣（huàn):洗。衣：礼服，外衣。 ⑬害：通“曷”，哪些，什么。否：不要。 ⑭归宁：古代已婚女子回娘家省亲叫归宁。 【译文】 葛藤长又长，枝条伸展到山谷，叶儿繁茂。黄鸟翻飞，落在灌木丛，欢快地鸣叫，叽叽啾啾。 葛藤长又长，枝条伸展到山谷，叶儿繁茂。忙割忙煮，葛布有细也有粗，人人穿上都舒服。 告诉女师，我想告假回家。搓洗我的衣衫，清洗我的礼服。哪些要洗哪些不要洗，我急着回家看我的父母。 【雪峰先生曰】 首先我们来科普一个姓氏——“覃”，念“qín”音还是读“tán”音，这里有必要说一说，“qín”一般作为姓氏使用，而“tán”除了作为姓氏使用之外，还有“深”和“延伸”的意思。比如在《诗经·葛覃》里就是“延伸”的意思根据语境而变化成“蔓延生长”。 其次我们这里看到了，春秋时期即有了“女师”，一说是保姆，一说是女管家。从洗衣方面可以得出，应该作为女管家的可能性更大，保姆管主人的衣物自然没问题，但是对于自己的行踪，告知女管家更要靠谱一些。 管家是一个家庭中的管理人员，他负责整个家中的事务，工作目标是令雇主的生活舒适。管家手下会有一支完善的家庭服务队伍，包括家庭教师,厨师，保镖，花匠，保姆，裁缝，务仆人等等。日常工作都由他统筹管理。包括:财务统计,出纳，采购，存储，人员的考察。聘用与裁撤。家族和宗教事物处理等。总之一句话,除非主人有特别吩咐,否则大小事物全由管家斟酌处理。倘若把一个家庭比作一家公司，那么管家就是公司的职业经理人。 再看看古代大户人家等级制度： 1.老爷,主人和其它家人;2.大管家/师爷；3.老师；4.贴身丫环、侍从；5.家丁；6.院工；7.长工；8.短工。 那么保姆属于丫鬟仆人之类的，越级升为管家，不是没有，《史记》中甚至有记载王氏保姆升为皇后的，可以说是史上最强保姆了。 |
|
|
