|
什么是意识？（六） 由于“意识”这个词汇是个外来语，所以，要想真正搞清楚“意识”的本源，还需从它的源头探寻开始…… 首先，中国近代有不少词汇是先由日本根据中国经典造出来，又输入回到中国的。 日本人采用了中国汉字的形，但却没有完全使用中国汉字的意，再以此为基础去对应英语进行翻译，造成了今天中国人对英语意思的“洋泾浜式”的理解。 因为都是汉字组成，我们并没有把它们作为“外来语”，甚至有人误认为是“汉语固有词汇”，其实这是误会。 例如，日常用惯的下列词汇，就是日本人首先造出来的：……想象、象征、消费、消化、宣传、宣战、选举、学府、学会、学历、学士、学位、演出、演说、意识……。 其次，日本人又是怎么造出“意识”这个词来的呢？这主要是他们首先对英语“conscious”的翻译，将这个英文单词翻译成了“意识”，就如同“science”被翻译成科学一样。 接着让我们再看看，“conscious”这个词是怎么来的？ 众所周知，英文的前身是拉丁文，而拉丁文的前身是希腊文。所以，“conscious”这个单词的关键在于“sci”这个词，而这个词的拉丁文就是“sciens”（intelligent）和再往前的“scire”（separate），而它再再往前就是希腊语的“skei”（split）分开的意识。 sci也是分开的意思，即，通过分开以后，你才能让光亮穿透进来，你才能看清事物内部的组织结构，才能辨识事物的来龙去脉，你才能知道事物的本来面目……！ 再回头看，“scious”就是知道或感觉的意思了，而“conscious”就成了“共同感觉”，或者说是全身（眼耳鼻舌身）的共同感觉。 有了这样的感觉后，人便知道了更多，也便拥有了意识…… （未完待续，六）       |
|
|
