女性悦己消费大幅度提升：那么“女为悦己者容”用英语怎么说？

无论你是是做完凉皮、蒸好蛋糕的“老母亲”；

还是在家“云健身”、练习美妆技巧为返工做准备的职场女白领；

亦或是练书法、打游戏的“娱乐型”新女性；

都让被疫情阻隔宅居家中的女性趁机解锁新技能。

女性“悦己型她消费”崛起，“注重自我”成中国内陆女性消费新风向。

你知道“悦己”这个词的由来吗？

女为悦己者容，出自<<战国策·赵策一>>：“豫让遁逃山中曰：嗟乎！士为知己者死，女为悦己者容，吾其报智氏之雠（chóu）矣。”

豫让是春秋四大刺客之一，本为晋国卿士智氏家臣，公元前453年，晋国赵氏联合韩氏、魏氏在晋阳打败智氏，智氏宗主智伯瑶被杀，头颅被赵襄子做成酒器使用。

豫让为报答智伯瑶知遇之恩，伏桥如厕、吞炭漆身多次行刺赵襄子，最后自刎而死，留下了 “士为知己者死，女为悦己者容”的千古绝唱。

你们知道“女为悦己者容”的英语怎么说吗？

A girl will doll herself up for him who loves her。

doll sb. up（打扮得漂漂亮亮）

doll是玩具、玩偶的意思。

We used to doll ourselves up and go into town. 

我们那时常常打扮得漂漂亮亮然后进城去。

Doll up for a party 

穿戴漂亮地去参加晚会。

I'm not going to doll myself up just to go to the shops. 

只去逛逛商店，我不准备打扮得漂漂亮亮。