|
〔释义〕 师父：①对工、商、戏剧等行业中传授技艺的人的尊称。②对和尚、尼姑、道士的尊称。 师傅：①工、商、戏剧等行业中传授技艺的人。②对有技艺的人的尊称。③20世纪70年代后期起中国北方十分流行的称谓，适用于大多数成年人，包括女性。 〔辨析〕 ①这两个词都是名词，有一相同语素“师”，都可用于指负责教导和传授技艺技能的人。 ②二者词义偏重不同。师：某些传授知识或技能的人。父：对长辈的尊称。“师父”强调被称呼者年龄比自己大，是长辈；傅：辅助，引申指老师或掌握专门技术的人。“师傅”强调被称呼者技艺高，不强调年龄大小。 ③二者适用对象不同。“师父”用于徒弟对自己师傅的敬称；“师傅”用于对传授专门技术的人的通称。 ④二者感情色彩不同。“师父”褒义重。 ⑤二者为交叉异形词。在早期白话作品中往往是二者混用，现二者词义有别，适用方面和感情色彩均不同，故应作分化处理：表示“传授技艺的人”和“对有技艺的人的尊称”，或北方用于大多数成年人流行的称谓，宜以“师傅”为推荐词形；“师父”只作对出家人的尊称，或徒弟对师傅的敬称。 〔例示〕 师父：五台山的～文化素养很高|～待我特别好。 师傅：李～真有本事|～，请问上医院往哪走？ |
|
|
