【原】【每日一练】as cool as a cucumber

黄瓜是大家都爱吃的，对咱国人来说，凉拌黄瓜更是很多人夏天餐桌必不可少的一道风景。

可是，“as cool as a cucumber”是什么意思呢？“像黄瓜一样凉”，难道是说像凉拌黄瓜一样好吃？

在英语中，这个成语的意思跟黄瓜可没关系，是指人“在面对压力或困境时能保持冷静、从容、放松”，可以译成：

处变不惊；泰然自若

（好吧，黄瓜啥时候成冷静代名词了？先让我吃根黄瓜冷静一下！）

The exam is in less than an hour,
but I'm as coolas a cucumber.

不到一个小时就考试了，但我却很冷静。

She walked in as cool as a cucumber,
as if nothing had happened.

她泰然自若地走了进来，像是什么事都没发生过。

Despite the accident,
Dad was as cool as a cucumber.

尽管发生了意外，爸爸还是很镇定。

I was petrified to take the stage,
but shewas as cool as a cucumber.

我一上台就吓呆了，但她却泰然自若。

Practicing meditation has helped me
to be as cool as a cucumber
in times of trouble.

冥想练习使我在面对困难时能保持冷静。

看来，下次面对问题和逆境时要带根黄瓜，提醒自己“as coolas a cucumber”！

Now it's your time to open your mouth and practice!

张开嘴巴练起来！

Have fun learning English! 

---