|
在人类世界里，存在着各种各样的“黑话” 人前一套，背后一套 几乎每句话里都有自己的潜台词 如果没有充分的阅读理解能力 很容易就被这些黑话绕出了圈子 尤其是即将准备出国留学的同学们 千万别天真的以为 雅思8托福110就能交流沟通无障碍 国内外社会文化环境的巨大差异 无时不刻都在让你体会着世界的参差 想要当一个合格的留学生 这份黑话清单一定不能少！ 快来测测你在第几层~ That's OK！ 当你想要为对方提供帮助时 国外朋友对你说：”That's OK！“ 其实TA的真实意思是 OK和That's OK是完全不同的意思，OK是好的，但That's OK是委婉拒绝的意思。 别人问你要不要一起喝咖啡，如果你说“That's OK！”，那就代表着“不用麻烦了，我不喝”。 I'll think about it 当你向同学提出一个建议或要求时， 对方说：“I'll think about it.” 其实TA的真实意思是 当看到“I'll think about it”，很多小伙伴的第一反应，都是 “我考虑一下”，然后过了几天你就真的屁颠跑去问别人考虑的怎么样了... 对方的表情：......？？？ “I'll think about it”从话说出口的那一刻就已经明确表示拒绝。 所以，当你不想同意某件事情的时候，就可以用“I'll think about it”，来委婉的回应。 I hear what you say 当你意图向对方再进一步表达想法时 对方说：“I hear what you say.' 其实TA的真实意思是 这句话的正解是：我不可能同意你说的话，也不打算再继续和你讨论。所以当对方说了这句话时，你还愈说愈起劲，那可真的是不知好歹了。 That's interesting 当你在教授面前提了一个想法时 教授面无表情的说了句：“That's interesting.' 其实TA的真正意思是 Interesting这个词可不像它的表面意思一样”有趣“，如果你听完教授的话还能笑出声，那你可真是too young too naive了！ 如果是朋友之间，对方则是在暗示你真无聊。 如果是放到教授这里，他们觉得你的作业和想法很平淡无奇、没有亮点，但是出于礼貌或者怕打击你信心，也不好意思很直接地批评你，于是用interesting这个词来回应掩饰。 如果要表达“好、赞许”的正面意思，正常的时候都会说That's pretty good、excellent、very good等，而不是interesting、overall good。 I almost agree 当你说完了自己的观点，向对方询问意见 如果对方说：'I almost agree.' 其实TA的真正意思是 想要真正理解这句话，先来品品almost这个词: The dinner is almost ready. 饭快做好了。（表示饭还没有做好） I almost finished my homework. 我快写完作业了。（表示作业还没完成） 同理，I almost agree 其实是：我差一点同意，但实际上表示：我并不同意。 如果你还不理解其中的微妙，更直白的可以理解成：我差点信了你的鬼话，是不是一下子懂了。 当教授真的对你说出这句话时，那也证明着你的作业或想法需要继续改进，还有很大的不足，要是傻傻的以为这就没事了，那就等着被打低分吧...... 如上 即便是传说中耿直的欧美人 有时候出于礼貌优雅 也并不会如此直截了当的表达想法 说起黑话来可一点都不比汉语的拐弯抹角差 所以出国前尽可能的提高口语能力 还需要多了解一些语言背后的社会文化 听得懂“黑话”，才能不当铁憨憨 |
|
|
