|
这是在薄荷阅读读到的第十九本书，它并非原版小说，作者哥伦比亚人，写作语言：西班牙语。 由于不是原版小说，所以中英文两个版本是同时读，用时83天读完。中英文版都是由西班牙语直接翻译，中文版翻译：杨玲，英文翻译Edith Grossman。 可以说中文版翻译相当流畅、漂亮，几乎没有翻译版的痕迹。 英文版读起来没有原版的感觉。 读完之后马上看了同名电影，电影不错，比较忠实于小说。 首先这并不是像某些媒体描写的那样，是一部历时五十多年伟大的爱情史诗。我认为它是一部渣男的泛情史。 “问世间情为何物，直教人生死相许”这不仅是中国人的恋爱观，也是人类共同的恋爱观吧，不然就不会有莎翁笔下的《罗密欧与朱丽叶》了。 19世纪末20世纪初的时期，哥伦比亚加勒比地区。 男主弗洛伦蒂诺.阿里萨与女主费尔明娜.达萨偶然相遇、他对她展开了一系列的追求，而女主达萨在朦胧中接受了这份爱，女主达萨的父亲反对这门婚誓，带着女儿远走他乡，男主利用职务方便一直与女主保持电报联系。 两年后当成熟了的女主重返故乡与男主相见时，感觉到的不是重逢的欣喜而是相恋幻影的破灭。用一种当今所流行的话“见光死” 乌尔比诺医生在为女主治病中对女主一见钟情，具有娴熟医术、诚实品格又有丰厚的家境的他自然成为女主婚配的最佳人选。 在之后的五十多年中，男主弗洛伦蒂诺.阿里萨岁一直未婚，却泛情于622位情人之间，年龄大小不等、种族性格各异，有寡妇、少妇、诗人，还有未成年少女。既有好朋友的情人、也有街灯下的路人…. 这些情人中有为与她偷情而亡的卖鸽女以及比他小60岁的他的监护人。51年9个月4天中，各种形式畸形爱情大杂烩，数不胜数。他用25个本子，认真记录下这些风流韵事。 在那样一个炮火连天，疾病泛滥的人数不多的小镇上，男主风流成性却没有任何绯闻传出只因他早已想好，等待女主丈夫死去他要和费尔明娜再续前缘，可见其心机险恶。 只是因为得不到，所以一直想得到；当年老后的男主，终于等待了女主丈夫意外离去，在他一阵阵苦苦追求后终于得到女主，竟恬不知耻对女主说“我一直为你保持童身” 就这样一部书，不知为何将他的泛情史会称之为伟大的爱情史诗？ 相比之下，汤显祖笔下的《牡丹亭》“情不知所起，一往而生。生者可以死，死可以生。生而不可以死，死而不可复生者，皆非情之至也…”才是真正的伟大的爱情史诗。  19世纪末，20世纪初。哥伦比亚加勒比地区  男主认真记录下他所经历的每一件风流韵事—334  男主认真记录下他所经历的每一件风流韵事—474  男主认真记录下他所经历的每一件风流韵事—544  男主认真记录下他所经历的每一件风流韵事—622  甚至交好于他的被监护人未成年少女  甚至交好于他的被监护人未成年少女  终于等到了女主丈夫的突然离世，他苦苦追求女主  他竟然恬不知耻对女主说：“我一直为你保持童身” 丁是丁 2021.05.05 |
|
|
