|
“黏”在孝义话中可以读quaә（一声）。 1．这胶水还行，黏东西黏的可紧咧。 2．兀家两个正处对象咧，天天儿在一处儿里黏的咧。 3．起的一面子的罢，这来暖的天气，你黏住我做甚咧！ 4．自打有咾孩儿以后，就没有自由啦，孩儿天天儿黏的你身上，甚也不能做。 5．这会儿居舍的大事小情全耍兀家咧，兀家会来事，跟领导跟的可紧咧，能黏住领导。 6．你有看也，兀家把面羹羹黏的衣裳上啦！ 7．你过来也，来我看看儿你胳扭骨儿上黏的个个甚咧。 8．你不是黏你妈？不是跟你妈亲？这会儿又黏的我做甚咧？
普通话的“n”与孝义话的“q”之间存在对应关系。 1．黏黏不堪：qiū黏不堪 2．鸟儿：quǎr
普通话的“ian”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。
1．见不的：guaә（一声）不的
即“黏”是可能读quaә（一声）的。 我的分析是，写作“黏”是对的，下列写法值得商榷。 1．《孝义俗语大观》中有“猪肉确不到羊身上”；还有“确豆子”，解释为“比喻拥挤不堪”，对“确”的解释为“粘”；还有“觑眉糊眼”，解释为“形容视力不佳”。 2．《韩城方言词语录（上册）》中有“娃还在地皮上确（粘）的哩（孩子还小）”。 3．《旬阳方言词语》中有“却”，解释为“物体与物体相粘连|这两页纸却住了”。 4．《商州方言词汇研究》中有“却”，解释为“①粘住：把画拿糨糊却住|饭太稠啦，过底却住啦②紧贴：天很黑，你却住墙慢慢儿走|他瘦的皮都却到身上啦③紧挨着，紧靠着：庙在村头却西岸哩”。 5．《韩城方言本字觅踪》中有“趋”，解释为“孙子好几天没见到爷爷，忽然看见爷爷从外边回来，便赶紧跑上去扑到爷爷怀里。人们便说：'趋到你爷跟前，跟你爷趋得紧紧的。’土话中还有'趋倒啦’（跌倒），'趋到人家焙楞底下’（向人求借），'用糨子把信封趋住’（用糨糊把信封粘住），'干趋啦’（伤口愈合并结痂），'稀饭趋底啦’（粘锅），'看把你前趋的’（斥责急着要先走的人）。趋音qū（曲）。《说文》：'趋，走也。’《汉语大字典》：'趋，跑，疾走。’此外还有归附，依附意。此字土音为què（确）”。
旧文参考： 黏黏不堪（2020年12月3日）
|
