|
翻译中译英的文件时，专业词汇的查询是非常重要的一环。查询词汇最简单的当然是使用各种词典，但用词典查词会遇到很多棘手的问题。 比如： 词典查不到 词典给出很多种翻译方法，不知道选择哪个更妥当 而谷歌查词可以很好的解决这些问题。所以学会谷歌查词，可以让词汇查询事半功倍。 1.比如：“叙述性空间设计” 词典上没有权威的英文表达 这时候我们可以借助谷歌。“叙述性空间设计”，可以肯定里面会有Space这个词，所以按照如下格式以space作为关键词进行检索 我们可以很容易的查到“Narrative space design”这种说法。然后我们把“Narrative space design”进行检索和确认。 通过确认，这种说法是普遍存在的，也即是符合英语习惯的。 提示：通过关键词查询时，一定要主要甄别所查到的英语表达与中文需要表达的意思是否相符。 2.比如“公益营销” 词典上：给出了好多种说法 我们可以把这几种表达法分别放入谷歌检索 可以看到第二种和第三种是比较普遍的说法，其中第二种尤为普遍。仔细甄别发现其定义也与我们想要表达的含义相同。所以问题解决了，选择第二种“cause marketing” 当然谷歌还有许多其他更为高级的检索方法，这里只是冰山一角，权做抛砖引玉，感兴趣的朋友可以自行去学习。但有一点，学会谷歌查词真的非常必要。 当然，由于诸多原因谷歌的使用可能会受到限制。目前的解决办法：可以搜索下载谷歌助手，按照教程安装使用。 |
|
|
