|
（歌词翻译：武太白） Hot cross buns. Hot cross buns. One a penny, two a penny. Hot cross buns. 热十字面包。 热十字面包。 一便士一个，一便士两个。 热十字面包。 Hot cross buns. Hot cross buns. One a penny, two a penny. Hot cross buns. Give them to your daughters. Give them to your sons. One a penny, two a penny. Hot cross buns. 热十字面包。 热十字面包。 一便士一个，一便士两个。 热十字面包。 买给你家女儿们。 买给你家儿子们。 一便士一个，一便士两个。 热十字面包。 Hot cross buns. Hot cross buns. One a penny, two a penny. Hot cross buns. 热十字面包。 热十字面包。 一便士一个，一便士两个。 热十字面包。 Hot cross buns. Hot cross buns. One a penny, two a penny. Hot cross buns. Give them to your daughters. Give them to your sons. One a penny, two a penny. Hot cross buns. 热十字面包。 热十字面包。 一便士一个，一便士两个。 热十字面包。 买给你家女儿们。 买给你家儿子们。 一便士一个，一便士两个。 热十字面包。 ------------------------ 英语里的hot，既可以是指“热的”、“热腾腾的”，也可以是“辣的”、“火辣的”，这里呢，应该是“热的”。hot cross buns，就有点像我们汉语里说“热腾腾的包子”这种感觉。刚出炉，不买点吗？ 整首歌，其实没什么叙述的句子，都是介绍自家十字面包好吃、不贵，买回家给闺女、给小子们尝尝吧！cross，是基督教的那种十字架，一般为了简洁，就说“十字”了。如果说有什么值得注意的话，也就是give them to...这个句型还算有点价值。 当然，我们英语儿歌听唱跳系列，主要并不在于语言点，而是主题词汇的学习。我们看到这首歌集中了不少买吃的所需要的词汇，比如penny、hot、cross、sons、daughter等。 另外值得注意的一点是，——这也是我翻译了许许多多的英语儿歌（一百多首了）之后的一个体会，就是英语儿歌的用词都非常简洁，我们看到这首歌，基本上没有三音节及以上的词，几乎清一色单音节词，偶尔有penny、daughter这样的双音节词，也并非外来语。 我们知道，英语词汇分为几个层次，其中最核心的层次就是古英语词源的单音节词。我们在成文的正式文体里很少能够看到非常整齐划一的纯单音节词汇集，也就只有在儿歌、绘本这样的低幼媒体里，才能看到许许多多的单音节词排排队供我们检阅。珍惜这样的机会吧！ ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本：      ------------------------ 下面是腾讯视频能够找到的几个版本： ABC KidTV版本： ChuChuTV版本： Little Tree House版本： LooLoo Kids版本： 贝蒂邦尼英语儿歌版本： Dava and Ava（伊恩庄园）版本： Pinkfong版本： |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
