【原】投我以桃，报之以李

赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

你投给我一个桃子，我回报你一个李子。

赏析

这是墨子讲“投桃报李”的一句话。

最早说这句话的是《诗经·卫风·木瓜》：

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

后经过《诗经·大雅·抑》演化为“投我以桃，报之以李”之句。

后世引用时往往简化为成语“投桃报李”。

后来汉代张衡《四愁诗》“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶”，尽管说的是“投金报玉”。其意义实也与“投桃报李”无异。

中国人讲究：无言不雠，无德不报。你对我好，我要对你更好。这是绝大多数人朴素善良的想法。

墨子在这里引用《诗经》这句话，主要是为了推行他的“兼爱”的思想。他认为，爱护和尊敬别人的人必然被人爱护和尊敬，而厌弃和憎恶别人的人也必然被人厌弃和憎恶。这与“投桃报李”本质上是一致的。

如果一个君王能推行“兼爱”思想，以身作则，那么人民也会争相模仿，从而达到天下“兼爱”的目的。

从理论上看，这个想法似乎是可行的，从实际操作上来，实则容易陷入不切实际的空洞理论中去。任何超越人伦的“兼爱”是没有根基的，是站不牢的，是一时的。这个也是墨家最大的短板之处。

但是，“投桃报李”的情感，无论放在哪个时代，它永远都是对的。因为不管时代如何，人的本性是不会变的。

遇见是缘，点亮在看