|
闲时翻书看到周有光《语文闲谈》中的一篇文章《“帐”和“账”》，提及“帐”和“账”两个字的用法和汉字规范化问题。 文章写道：《语文建设》（1990.1）短文《“帐”和“账”》中说，《新华字典》和《现代汉语词典》中有“帐”而无“账”，“账”字作为异体字列在废除不用的括弧中”。 文章借老一辈会计师之言，说70年前银行和商店就以“帐”代“账”了，周氏认为，《新华字典》和《现代汉语词典》不收“账”字，不是没有根据的。 语词辨析 笔者早就注意到当下在互联网上，经常有“帐号”与“帐户”与“账户”或“帐户”和“账户”的不同用法，觉得虽不是多大的事，但还是有一点碍眼。 笔者手边没有《新华字典》，但翻阅桌案上的三个《现代汉语词典》的不同版本，都收入了“账”字，不知那篇短文《“帐”和“账”》的说法依据何在，也不知周氏是说的哪个《现代汉语词典》版本。 查商务印书馆《现代汉语词典》2012年第6版第438次印刷版，对照商务印书馆2002年5月修订第3版（增补本）、2004年10月第331次印刷版，再核对商务印书馆1996年7月修订第3版、第185次印刷版，均收入“帐”和“账”字，两个字的解释没有大的区别。 语法课堂 “帐”字例释，指用布、纱或绸子等做成的遮蔽用的东西，列有帐幕、帐篷、帐子等词条，注明旧时同“账”。 “账”字例释，关于货币、货物出入的记载；又指账簿，还指债务。列有账本、账册、账单、账房、账号、账户、账目、账务等词条。 笔者认为，虽然旧时“帐”和“账”两个字用法不做区别，但按照汉字规范化的要求，在实际使用时还是区别用法为好。 语词辩说 网查一位朋友的说法很有趣，他在用在跟钱有关的字面上用“账”字，跟纸、布等有关的字面上用“帐”字。 笔者还有一个看法，关于互联网帐户或帐号还是用“帐”字比较合适，如古代将帅“稳坐中军帐”，当今自媒体作者申请建立帐户后也应该“稳坐中军帐，每天有进账”。 |
|
|
